1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,490 --> 00:00:23,891
Buenos días.
4
00:00:23,891 --> 00:00:25,759
Esta es la radio meteorológica de la NOAA
para Buzzards Bay.
5
00:00:25,759 --> 00:00:27,928
Esta tarde,
vientos del suroeste,
6
00:00:27,928 --> 00:00:28,896
15 a 20 nudos
7
00:00:28,896 --> 00:00:31,099
con ráfagas de hasta 25 nudos.
8
00:00:31,099 --> 00:00:32,833
Mares, de dos a cuatro pies.
9
00:00:32,833 --> 00:00:35,636
Esta noche, vientos del suroeste,
15 a 20 nudos
10
00:00:35,636 --> 00:00:38,639
disminuyendo a 10 a 15 nudos
después de medianoche.
11
00:00:38,639 --> 00:00:40,474
Ráfagas de hasta 25 nudos.
12
00:00:40,474 --> 00:00:42,009
Mares, de dos a cuatro pies.
13
00:00:42,009 --> 00:00:45,346
Viernes, Bahía Suroeste,
de cinco a diez nudos.
14
00:00:45,346 --> 00:00:46,647
Oleaje alrededor de dos pies.
15
00:01:05,433 --> 00:01:06,600
Hola, Tom.
16
00:01:08,836 --> 00:01:09,903
¿Tomás?
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,372
¡Tomás!
18
00:01:17,911 --> 00:01:20,514
Charlie.
19
00:01:20,514 --> 00:01:21,982
¿Cuándo fue la última vez que te vi?
20
00:01:21,982 --> 00:01:25,819
No puedo--
Ni siquiera puedo recordarlo.
21
00:01:25,819 --> 00:01:29,957
Eh, Mattapoisett
tienda de paquetes el verano pasado.
22
00:01:31,259 --> 00:01:32,893
¿Cómo está mamá?
23
00:01:32,893 --> 00:01:34,728
Ella es buena.
24
00:01:34,728 --> 00:01:37,398
Creo que ella se pregunta
por qué nunca vienes
25
00:01:37,398 --> 00:01:39,500
tu padre
Todavía vive allí, ¿verdad?
26
00:01:43,237 --> 00:01:45,506
¿Qué pasa?
27
00:01:45,506 --> 00:01:46,940
¿Por qué estás aquí abajo?
28
00:01:52,546 --> 00:01:53,747
Ay, muchacho.
29
00:01:55,983 --> 00:01:58,586
Me preguntaba, tal vez tú
Necesitaba un marinero extra.
30
00:01:58,586 --> 00:02:00,621
Marinero de cubierta?
31
00:02:00,621 --> 00:02:03,524
Ch--Charlie--
Charlie, ¿estás...?
32
00:02:03,524 --> 00:02:05,125
se supone que
estar en la universidad.
33
00:02:05,125 --> 00:02:06,927
Si abandonaste, voy a
retorcerte el maldito cuello.
34
00:02:06,927 --> 00:02:08,496
No, me gradué
hace tres semanas.
35
00:02:08,496 --> 00:02:10,631
Bueno, esto es un banco de peces.
36
00:02:10,631 --> 00:02:12,866
Universidad del Atlántico Norte.
37
00:02:12,866 --> 00:02:14,902
La respuesta es no.
Déjame invitarte al almuerzo.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,638
No.
No, acabo de almorzar.
39
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Quiero ir a pescar.
40
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
¿Por qué?
41
00:02:21,575 --> 00:02:23,043
- Tengo curiosidad.
- ¿Curioso sobre qué?
42
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
¿Bombearlo todos los días?
¿Bombearlo las 24 horas del día?
43
00:02:25,112 --> 00:02:26,280
¿Trabajar para ganarse la vida?
44
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
No tomar una ducha
durante diez días?
45
00:02:27,515 --> 00:02:28,982
¿Curioso sobre qué, Charlie?
46
00:02:28,982 --> 00:02:30,251
Acerca de mí.
47
00:02:34,255 --> 00:02:35,723
Sobre ti también, tal vez.
48
00:02:38,826 --> 00:02:40,594
Eres mi hermano.
49
00:02:42,563 --> 00:02:43,964
Tienes que llevarme.
50
00:02:49,102 --> 00:02:50,371
El mejor tipo.
51
00:02:51,872 --> 00:02:53,241
Bienvenido a bordo, universitario.
52
00:02:53,241 --> 00:02:55,008
Te daré el recorrido.
53
00:02:55,008 --> 00:02:58,111
Algunos conceptos básicos:
hacia donde caminamos es hacia adelante.
54
00:02:58,111 --> 00:02:59,179
La espalda está a popa.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
La derecha es estribor.
56
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
La izquierda es babor.
57
00:03:01,849 --> 00:03:06,420
Cuida tu cabeza
pasando por aquí.
58
00:03:06,420 --> 00:03:07,588
Por aquí está el cabrón.
59
00:03:07,588 --> 00:03:08,856
También puedes llamarlo cabeza.
60
00:03:08,856 --> 00:03:10,491
No lo llames baño.
61
00:03:10,491 --> 00:03:13,494
Y tu,
como nuestro nuevo shacker de media acción,
62
00:03:13,494 --> 00:03:14,828
vas a sentir un gran orgullo
63
00:03:14,828 --> 00:03:16,464
para mantenerlo reluciente y limpio.
64
00:03:18,031 --> 00:03:20,268
Por aquí a la derecha
es Nunesy.
65
00:03:20,268 --> 00:03:22,503
Conoce al hermano de Tom, Charlie.
nuestro nuevo shacker.
66
00:03:22,503 --> 00:03:24,572
- ¿Cómo estás?
- Ey.
67
00:03:25,706 --> 00:03:27,508
¿Dijiste a la derecha?
68
00:03:27,508 --> 00:03:29,042
¿Eh?
69
00:03:29,042 --> 00:03:33,681
Deberías haber dicho estribor.
70
00:03:33,681 --> 00:03:35,716
eres inteligente
conmigo, shacker?
71
00:03:35,716 --> 00:03:37,251
No, yo solo--
Me gusta la idea.
72
00:03:37,251 --> 00:03:38,852
No importa
hacia qué lado estás mirando.
73
00:03:38,852 --> 00:03:40,688
Estribor es estribor.
74
00:03:40,688 --> 00:03:43,291
¿Sabes qué, Skeemo?
75
00:03:43,291 --> 00:03:46,994
Él parece un poco
como Justin Bieber, ¿no?
76
00:03:46,994 --> 00:03:49,263
Sí.
77
00:03:49,263 --> 00:03:51,131
Tienes razón.
78
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
Ustedes podrían ser gemelos.
79
00:03:54,602 --> 00:03:56,370
Sí.
80
00:03:59,607 --> 00:04:03,411
No me gusta Justin Bieber.
81
00:04:03,411 --> 00:04:05,078
Yo tampoco.
82
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
Está bien.
83
00:04:12,620 --> 00:04:14,522
Ustedes se lo están perdiendo.
84
00:04:16,256 --> 00:04:18,559
Ah-ja, piensas
eres gracioso.
85
00:04:18,559 --> 00:04:19,793
¿Adivina qué?
86
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
Te van a cortar el pelo.
87
00:04:20,894 --> 00:04:21,895
¿Nunesy?
- ¿Sí?
88
00:04:21,895 --> 00:04:22,963
Tráeme las tijeras.
89
00:04:24,832 --> 00:04:27,301
Jaja, te ves hermosa,
Chico Charlie.
90
00:04:27,301 --> 00:04:28,902
Ahora estás en la Marina.
91
00:04:54,595 --> 00:04:57,164
¡Charlie!
92
00:05:01,802 --> 00:05:03,404
Mayday, mayday, mayday.
93
00:05:03,404 --> 00:05:05,673
Esto es "Armonía"
"Armonía", "Armonía".
94
00:05:05,673 --> 00:05:08,041
Tenemos un agujero en el casco,
y vamos a caer rápidamente.
95
00:05:08,041 --> 00:05:12,880
Mi posición es latitud
40-49, longitud 69...
96
00:05:16,850 --> 00:05:18,919
Te lo digo, hombre.
97
00:05:18,919 --> 00:05:20,287
Esta mierda de aquí
98
00:05:20,287 --> 00:05:21,889
esto rebotando alrededor de mierda
aquí mismo,
99
00:05:21,889 --> 00:05:23,657
por eso mi viejo
100
00:05:23,657 --> 00:05:25,559
quería que fuera médico.
101
00:05:25,559 --> 00:05:28,095
Tuve que decirle: "Papá,
102
00:05:28,095 --> 00:05:31,432
Ni siquiera voy a graduarme
de la maldita escuela secundaria."
103
00:05:33,434 --> 00:05:37,204
ni siquiera pienso
él estaba prestando atención.
104
00:05:37,204 --> 00:05:39,072
al menos
tu padre estaba en casa.
105
00:05:39,072 --> 00:05:41,274
- Mierda.
- Oh, hombre.
106
00:05:41,274 --> 00:05:45,413
mi padre estaba en casa
todo el maldito tiempo,
107
00:05:45,413 --> 00:05:47,581
odiándonos cada centímetro.
108
00:05:47,581 --> 00:05:50,183
Ahora, lo único que mata
su fiesta cuando mi mamá murió
109
00:05:50,183 --> 00:05:52,820
¿Eramos nosotros los niños?
No murió con ella.
110
00:05:52,820 --> 00:05:55,222
Así que sí,
estaba en casa, de acuerdo.
111
00:05:55,222 --> 00:05:57,691
El mejor tipo.
112
00:05:57,691 --> 00:05:59,593
Querías un héroe, Costa.
113
00:05:59,593 --> 00:06:02,295
Todo lo que conseguiste fue otro chico
tratando de resolverlo.
114
00:06:02,295 --> 00:06:04,297
Oye, hombre.
Yo... tengo una pregunta.
115
00:06:04,297 --> 00:06:05,799
¿Qué diablos?
¿Qué significa "el mejor tipo"?
116
00:06:05,799 --> 00:06:07,901
Ustedes siempre lo están diciendo.
117
00:06:07,901 --> 00:06:10,771
es una expresión
del oficio, amigo.
118
00:06:10,771 --> 00:06:12,372
Sí, pero significa
algo diferente
119
00:06:12,372 --> 00:06:13,541
cada vez que lo dices.
120
00:06:13,541 --> 00:06:14,608
Mmm.
121
00:06:14,608 --> 00:06:16,410
Esa es la belleza de esto.
122
00:06:16,410 --> 00:06:19,713
Como, a veces
puede significar "genial".
123
00:06:19,713 --> 00:06:22,416
A veces puede significar
"Que te jodan."
124
00:06:22,416 --> 00:06:25,586
solo depende
sobre cómo lo dices.
125
00:06:25,586 --> 00:06:28,221
Muy bien, es
la navaja suiza de las palabras,
126
00:06:28,221 --> 00:06:31,324
perfecto para una especialización en inglés.
127
00:06:33,026 --> 00:06:34,595
- Ah, ahí vamos.
- Oh sí.
128
00:06:34,595 --> 00:06:36,564
- ¡Oh!
- Está bien.
129
00:06:36,564 --> 00:06:38,065
Muy lindo.
130
00:06:38,065 --> 00:06:39,833
Esfuerzos de rescate
extendido durante la noche
131
00:06:39,833 --> 00:06:41,368
como la búsqueda de la Guardia Costera
132
00:06:41,368 --> 00:06:43,070
para el barco pesquero
"Armonía"
133
00:06:43,070 --> 00:06:45,773
continuar en un área
del Atlántico Norte
134
00:06:45,773 --> 00:06:48,008
40 millas al sureste
de New Bedford.
135
00:06:48,008 --> 00:06:50,544
Los funcionarios dicen
se recibió una llamada de socorro
136
00:06:50,544 --> 00:06:52,780
reportando una explosión
en la sala de máquinas.
137
00:06:52,780 --> 00:06:54,982
Los nombres
de los miembros de la tripulación...
138
00:06:54,982 --> 00:06:57,250
Base aérea de Cape Cod,
tengo una visual
139
00:06:57,250 --> 00:07:00,287
en la balsa de supervivencia del barco
a 42 grados este,
140
00:07:00,287 --> 00:07:01,922
65 grados oeste.
141
00:07:01,922 --> 00:07:03,491
Cerrando para comprobar
para los supervivientes.
142
00:07:03,491 --> 00:07:04,525
Cambio.
143
00:07:06,960 --> 00:07:08,729
¡Aún no estamos muertos!
144
00:07:11,298 --> 00:07:13,634
¡Ey!
145
00:07:18,972 --> 00:07:20,674
Sigue adelante, Bravo One.
146
00:07:20,674 --> 00:07:21,909
Estás en lo cierto.
147
00:07:21,909 --> 00:07:24,444
Consulte con el IEC.
148
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
¡Ey!
¿Eres nuestro Uber?
149
00:07:37,057 --> 00:07:39,226
- ¿Ya lo ves?
- Lo veo.
150
00:07:39,226 --> 00:07:40,127
¡Bueno!
151
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
¡Sigue aguantando!
152
00:07:46,667 --> 00:07:48,168
¡Sí!
153
00:07:48,168 --> 00:07:49,737
¡Sí!
154
00:07:49,737 --> 00:07:51,572
¡Estoy vivo!
155
00:07:51,572 --> 00:07:52,973
¡Sí!
156
00:07:54,742 --> 00:07:56,544
¡Nos vamos a casa ahora, cariño!
157
00:08:10,924 --> 00:08:11,959
¡Ay, Rocky!
158
00:08:11,959 --> 00:08:13,093
Aleluya.
159
00:08:13,093 --> 00:08:14,361
- ¡Amigos!
- Nos hemos levantado.
160
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
¡Has resucitado!
161
00:08:15,529 --> 00:08:16,630
¿Qué diablos pasó?
162
00:08:16,630 --> 00:08:18,031
Oh, hombre.
163
00:08:18,031 --> 00:08:19,633
Ah, sólo otro día difícil
en la oficina.
164
00:08:19,633 --> 00:08:20,768
Sí, diría yo.
165
00:08:20,768 --> 00:08:21,869
Supongo que sí.
166
00:08:21,869 --> 00:08:23,236
Bien, había un barco,
167
00:08:23,236 --> 00:08:25,573
y luego no había ningún barco.
168
00:08:25,573 --> 00:08:27,975
- Maldición.
- Sí.
169
00:08:27,975 --> 00:08:29,176
Es tan bueno ver tu cara,
Déjame decirte.
170
00:08:29,176 --> 00:08:30,443
Oh, oh, oh--
Capitán Tom.
171
00:08:30,443 --> 00:08:32,345
Mm, sabía que estarías aquí.
172
00:08:32,345 --> 00:08:33,781
Chicos, ustedes son
en "American Idol".
173
00:08:33,781 --> 00:08:35,482
Sólo dos días fuera del puerto,
174
00:08:35,482 --> 00:08:38,251
el barco pesquero de popa "Harmony"
se hundió
175
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
aproximadamente 40 millas
al sureste de New Bedford.
176
00:08:41,154 --> 00:08:44,491
Construido en 1977,
el barco de 45 años
177
00:08:44,491 --> 00:08:47,060
es propiedad y está operado
por Excelsior Seafood--
178
00:08:47,060 --> 00:08:48,929
- Ron y coca cola, Rocky.
- Ron y coca cola.
179
00:08:48,929 --> 00:08:50,130
- Budweiser yo.
- Amigo.
180
00:08:50,130 --> 00:08:51,198
- Dos.
- Dos yemas.
181
00:08:51,198 --> 00:08:52,566
Linguica y huevos.
182
00:08:52,566 --> 00:08:54,501
Y linguica y huevos.
183
00:08:54,501 --> 00:08:56,536
- Sí.
- Y doble Jack. Iniciar una pestaña.
184
00:08:56,536 --> 00:08:58,471
¿Y qué serás?
¿Bebiendo, jovencito?
185
00:09:04,745 --> 00:09:05,846
Calderero.
186
00:09:05,846 --> 00:09:06,947
- ¡Sí!
- ¡Vaya!
187
00:09:06,947 --> 00:09:08,115
- ¡Charlie!
- Muy buena elección.
188
00:09:08,115 --> 00:09:09,516
Vamos a ser golpeados.
189
00:09:09,516 --> 00:09:10,718
Mami, guau,
Ya soy un niño grande.
190
00:09:10,718 --> 00:09:12,052
¡Oye, oye, oye!
191
00:09:12,052 --> 00:09:13,854
Échale un vistazo.
Escuchar. Escucha, escucha.
192
00:09:13,854 --> 00:09:15,355
Escuchar.
- Ay dios mío.
193
00:09:15,355 --> 00:09:16,924
¿Estás listo?
En la parte de atrás.
194
00:09:16,924 --> 00:09:18,058
En la parte de atrás.
195
00:09:18,058 --> 00:09:19,727
♪ Vive, cariño, vive ♪
196
00:09:19,727 --> 00:09:21,161
♪ Ay, ay ♪
197
00:09:21,161 --> 00:09:24,131
♪ Ahora que el día ha terminado ♪
198
00:09:24,131 --> 00:09:25,733
♪ Oye, oye ♪
199
00:09:25,733 --> 00:09:30,203
♪ Tengo una nueva sensación ♪
200
00:09:30,203 --> 00:09:32,640
♪ En momentos perfectos ♪
201
00:09:32,640 --> 00:09:34,107
Lo escuchamos.
202
00:09:34,107 --> 00:09:39,179
♪ Eso es imposible de rechazar ♪
203
00:09:39,179 --> 00:09:40,748
- ¡Sí!
- Salud.
204
00:09:40,748 --> 00:09:41,782
Salud.
205
00:09:41,782 --> 00:09:43,150
Saludos, saludos.
206
00:09:43,150 --> 00:09:45,819
Oye, hombre,
lo tienes todo terminado.
207
00:09:45,819 --> 00:09:48,555
♪ Ahora que la noche ha terminado ♪
208
00:09:48,555 --> 00:09:50,758
Uh, Rocky, uh, podría
mi hermano usa el teléfono, ¿eh?
209
00:09:50,758 --> 00:09:52,125
Sí.
210
00:09:52,125 --> 00:09:53,794
♪ y el sol
viene como un dios ♪
211
00:09:53,794 --> 00:09:55,428
- Gracias.
- Gracias.
212
00:09:55,428 --> 00:09:57,497
♪ A nuestra habitación ♪
- ¿A quién llama?
213
00:09:57,497 --> 00:09:59,633
a quien llamas
en ese pulsador,
214
00:09:59,633 --> 00:10:01,268
¿Teléfono prácticamente giratorio?
- Nadie.
215
00:10:01,268 --> 00:10:02,970
- ¿Llamar a tu novia?
- Consigue la f--
216
00:10:02,970 --> 00:10:04,838
Jesucristo.
- ¿A quién llamas?
217
00:10:04,838 --> 00:10:06,473
¿A quién llamas?
- Detener.
218
00:10:06,473 --> 00:10:08,041
¿A quién llamas?
219
00:10:08,041 --> 00:10:09,542
No estoy disponible en este momento,
así que deja un mensaje.
220
00:10:09,542 --> 00:10:10,878
- ¿A quién llamas?
- Y me comunicaré contigo.
221
00:10:10,878 --> 00:10:11,945
- Ah, [pitido].
- ¿Novia?
222
00:10:11,945 --> 00:10:13,413
- Hola, mamá, papá.
- ¡Oh!
223
00:10:13,413 --> 00:10:14,915
- Jesucristo.
224
00:10:14,915 --> 00:10:16,784
Ay.
225
00:10:16,784 --> 00:10:18,318
Estoy bien.
Estoy bien.
226
00:10:18,318 --> 00:10:19,753
Tom también.
Estamos bien.
227
00:10:19,753 --> 00:10:20,921
Solo estamos, uh--
228
00:10:20,921 --> 00:10:21,989
Hola, mamá.
229
00:10:21,989 --> 00:10:23,056
el esta sentado
justo a mi lado.
230
00:10:23,056 --> 00:10:24,357
Déjame hablar--
231
00:10:24,357 --> 00:10:26,026
en realidad estamos
en algún bar, um--
232
00:10:26,026 --> 00:10:27,627
- Rasputín.
- Rasputín.
233
00:10:28,929 --> 00:10:30,397
Detener.
234
00:10:30,397 --> 00:10:32,099
Mira, te llamaré más tarde.
235
00:10:32,099 --> 00:10:33,834
¡Jesús!
236
00:10:33,834 --> 00:10:34,868
Mamá.
237
00:10:34,868 --> 00:10:36,136
Gracias.
238
00:10:36,136 --> 00:10:37,537
Un gran primer viaje, Charlie.
239
00:10:39,272 --> 00:10:41,374
Charlie, hola.
Charlie, mira esto.
240
00:10:41,374 --> 00:10:44,945
Mi vista es tan jodidamente buena,
Puedo ver casi cualquier cosa.
241
00:10:44,945 --> 00:10:46,814
Te apuesto 20 dólares.
242
00:10:46,814 --> 00:10:47,948
¿20 dólares?
243
00:10:47,948 --> 00:10:49,016
20 dólares, puedo ver cualquier cosa.
244
00:10:49,016 --> 00:10:50,751
¿Skee?
245
00:10:50,751 --> 00:10:55,088
¿Crees que podrías leer?
¿Esta pequeña etiqueta aquí?
246
00:10:55,088 --> 00:10:56,790
Seguro.
247
00:10:56,790 --> 00:10:58,325
Mierda.
248
00:11:00,627 --> 00:11:03,463
¿Qué pasa aquí?
- Mmm.
249
00:11:03,463 --> 00:11:05,899
No sé.
250
00:11:05,899 --> 00:11:08,969
¿Es una apuesta?
251
00:11:08,969 --> 00:11:10,771
Vale, ¿20 dólares?
252
00:11:10,771 --> 00:11:11,972
20 dólares.
253
00:11:11,972 --> 00:11:13,106
¿La línea superior?
254
00:11:13,106 --> 00:11:15,876
Sí.
255
00:11:15,876 --> 00:11:19,346
Está bien.
No lo muevas.
256
00:11:19,346 --> 00:11:21,148
- Está bien, está bien.
- Estoy tratando de concentrarme.
257
00:11:23,884 --> 00:11:27,154
"Esto es
258
00:11:27,154 --> 00:11:32,760
"La famosa cerveza Budweiser.
259
00:11:32,760 --> 00:11:37,530
"No conocemos ninguna marca
260
00:11:37,530 --> 00:11:40,033
"producido por cualquier otra cervecería
261
00:11:40,033 --> 00:11:43,670
que cuesta tanto preparar
y la edad."
262
00:11:43,670 --> 00:11:45,672
Oh, lo memorizaste
Eso, hijo de puta.
263
00:11:45,672 --> 00:11:47,107
- ¡Ah!
- ¡Ah!
264
00:11:47,107 --> 00:11:48,641
- ¡Sí!
- Así es.
265
00:11:48,641 --> 00:11:50,077
¡Sí, Tom!
266
00:12:07,694 --> 00:12:08,929
Rocoso.
267
00:12:08,929 --> 00:12:10,363
Otra ronda, hombre.
268
00:12:10,363 --> 00:12:11,965
Aún no estamos muertos, cariño.
269
00:12:11,965 --> 00:12:13,767
Aún no estamos muertos.
270
00:12:13,767 --> 00:12:15,602
Aún no muerto.
271
00:12:15,602 --> 00:12:17,004
¡Aún no estoy muerto!
272
00:12:17,004 --> 00:12:19,139
todos: ¡Aún no estoy muerto!
273
00:12:19,139 --> 00:12:23,010
¡Aún no estoy muerto!
274
00:12:23,010 --> 00:12:24,511
Skeemo.
todos: ¡Aún no estoy muerto!
275
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
Ey.
todos: ¡Aún no estoy muerto!
276
00:12:26,413 --> 00:12:27,680
Mabel "Etiqueta Negra".
277
00:12:27,680 --> 00:12:29,883
todos: ¡Aún no estoy muerto!
278
00:12:29,883 --> 00:12:41,228
¡Aún no estoy muerto!
¡Aún no estoy muerto!
279
00:12:41,228 --> 00:12:46,233
¡Aún no estoy muerto!
- No muerto. Oye, papá.
280
00:12:46,233 --> 00:12:48,068
No muerto--
281
00:12:48,068 --> 00:12:49,937
Hola, Sr. Sykes.
282
00:12:49,937 --> 00:12:51,071
¿Quieres una cerveza?
283
00:12:51,071 --> 00:12:54,274
No, no quiero una cerveza, Tom.
284
00:12:54,274 --> 00:12:55,876
Son las 11:00 de la mañana.
285
00:12:55,876 --> 00:12:57,477
¿Qué hizo--
¿Qué le hiciste a tu cabello?
286
00:12:57,477 --> 00:12:58,745
Oh, yo he, uh--
287
00:12:58,745 --> 00:13:01,281
¿Sabes qué?
Por el amor de Dios, Charlie.
288
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Papá, sólo estamos celebrando.
Eso es todo.
289
00:13:02,782 --> 00:13:05,085
Quiero decir, nosotros--
Tuvimos una noche difícil.
290
00:13:05,085 --> 00:13:06,286
Sí, lo sé.
291
00:13:06,286 --> 00:13:07,687
tu madre se va
fuera de su mente
292
00:13:07,687 --> 00:13:09,389
preocupándome por ti.
293
00:13:09,389 --> 00:13:10,824
¿Preguntó por mí?
294
00:13:10,824 --> 00:13:12,292
Yo también estaba en peligro.
295
00:13:12,292 --> 00:13:14,261
no me gustó esta idea
desde el principio,
296
00:13:14,261 --> 00:13:16,629
pero ahora ya tienes tu gusto.
297
00:13:16,629 --> 00:13:19,366
Puedes venir como empleado conmigo.
para el resto del verano.
298
00:13:19,366 --> 00:13:22,102
Papá, yo soy...
Voy a volver otra vez.
299
00:13:22,102 --> 00:13:25,138
Ex... ¿disculpe?
300
00:13:25,138 --> 00:13:27,875
Voy de nuevo.
301
00:13:27,875 --> 00:13:29,910
Voy a volver al mar.
302
00:13:29,910 --> 00:13:32,379
Quiero decir, tan pronto como
tenemos otro, uh--
303
00:13:32,379 --> 00:13:33,780
¿cómo lo llamas?
304
00:13:33,780 --> 00:13:34,882
A por ello.
305
00:13:37,484 --> 00:13:38,986
¿Cómo se llama?
306
00:13:38,986 --> 00:13:40,187
¿Qué es?
Es--
307
00:13:40,187 --> 00:13:41,321
- Sitio, Charlie.
- Sitio.
308
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Tan pronto como nosotros
conseguir otro sitio.
309
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
Ya sabes, Tom, tu hermano.
310
00:13:44,024 --> 00:13:46,894
tiene la oportunidad de ser algo.
311
00:13:46,894 --> 00:13:48,261
¿Qué, un profesor sustituto?
312
00:13:48,261 --> 00:13:49,662
Tiene un título en inglés.
313
00:13:52,132 --> 00:13:53,433
el fue aceptado
314
00:13:53,433 --> 00:13:55,102
a la Universidad de Boston
facultad de derecho,
315
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
por el amor de Cristo.
316
00:13:56,403 --> 00:13:58,738
Comienza en septiembre.
317
00:13:58,738 --> 00:14:03,076
Yo--admiro que quieras pagar
a tu manera,
318
00:14:03,076 --> 00:14:04,077
pero no quiero que pesques.
319
00:14:04,077 --> 00:14:05,512
Papá, tengo 22 años.
320
00:14:05,512 --> 00:14:07,614
Y me gustaría ver
llegas al 23.
321
00:14:07,614 --> 00:14:08,715
¡Sabio!
322
00:14:08,715 --> 00:14:09,716
Ey.
323
00:14:10,884 --> 00:14:13,053
Estos chicos casi se ahogan
anoche.
324
00:14:13,786 --> 00:14:16,489
deberías estar abrazando
tu chico, sin gritarle.
325
00:14:18,858 --> 00:14:20,260
Sólo digo.
326
00:14:27,867 --> 00:14:29,136
¿Quién eres?
327
00:14:29,136 --> 00:14:30,370
Nunesy.
328
00:14:33,040 --> 00:14:34,607
Jesús Cristo.
329
00:14:35,909 --> 00:14:38,979
Está bien, llego tarde
para una reunión.
330
00:14:38,979 --> 00:14:40,413
Ve a ver a tu madre.
331
00:14:40,413 --> 00:14:41,848
Está muy preocupada.
332
00:14:46,119 --> 00:14:47,187
Chico genial.
333
00:14:47,187 --> 00:14:49,889
Me gusta.
334
00:14:52,292 --> 00:14:54,627
¿Facultad de derecho?
335
00:14:54,627 --> 00:14:56,629
¿Para ti?
¿Eso es real?
336
00:14:59,532 --> 00:15:01,334
vas a aprender
demandar a la gente y esa mierda?
337
00:15:04,237 --> 00:15:05,738
Haré lo mejor que pueda.
338
00:15:25,892 --> 00:15:26,826
Vuelvo en un minuto.
339
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
Quédate en el coche.
340
00:15:36,336 --> 00:15:38,905
Puedes tomar asiento.
341
00:15:38,905 --> 00:15:40,407
Estoy bien.
342
00:15:48,915 --> 00:15:50,350
Un segundo.
Sólo sácalo.
343
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
Sácalo.
344
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Eh, al diablo con esto.
345
00:16:14,741 --> 00:16:19,079
Me preguntaba cuando
encuentra el tiempo para venir a verme.
346
00:16:19,079 --> 00:16:21,448
Tenía que hacer algunas paradas.
347
00:16:21,448 --> 00:16:22,749
¿En qué maldito mundo?
348
00:16:22,749 --> 00:16:24,351
¿Te escapas?
con esa actitud?
349
00:16:24,351 --> 00:16:26,086
¿Dónde diablos has estado?
He estado esperando toda la mañana.
350
00:16:26,086 --> 00:16:28,555
La razón por la que no vine
aquí a primera hora
351
00:16:28,555 --> 00:16:30,690
fue para poder relajarme,
352
00:16:30,690 --> 00:16:33,526
así que no entraría aquí
y matarte.
353
00:16:33,526 --> 00:16:36,296
quiero ver el mantenimiento
registros en el barco.
354
00:16:36,296 --> 00:16:37,997
- ¿Disculpe?
- La "Armonía".
355
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Saque el archivo.
356
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
Echemos un vistazo
en eso ahora mismo.
357
00:16:40,500 --> 00:16:42,202
tienes
Algo de valor, Eldridge.
358
00:16:42,202 --> 00:16:43,236
¿Está aquí?
359
00:16:43,236 --> 00:16:44,871
Responsabilidad cero.
360
00:16:44,871 --> 00:16:46,639
Culpa a tus malditos defectos
sobre todos los demás.
361
00:16:46,639 --> 00:16:48,208
quiero ver
el registro de mantenimiento
362
00:16:48,208 --> 00:16:50,743
¡En el maldito barco!
363
00:16:50,743 --> 00:16:55,182
A diferencia de ti,
Ese barco estaba en perfecto estado.
364
00:16:55,182 --> 00:16:58,118
El cárter explotó.
365
00:16:58,118 --> 00:17:00,153
lo estoy asumiendo
fueron los, uh, oh, rodamientos
366
00:17:00,153 --> 00:17:01,421
dijiste que ibas a reemplazar
367
00:17:01,421 --> 00:17:02,889
o un anillo de pistón con fugas
deja entrar una chispa.
368
00:17:02,889 --> 00:17:04,491
Pero de cualquier manera, es porque
no hiciste tu trabajo.
369
00:17:04,491 --> 00:17:05,492
No lo mantuviste.
370
00:17:05,492 --> 00:17:06,693
¡Ciertamente lo hice!
371
00:17:06,693 --> 00:17:08,661
no lo hiciste
¡el puto trabajo!
372
00:17:08,661 --> 00:17:09,629
Joder.
373
00:17:09,629 --> 00:17:11,498
Correcto, el típico Tom Eldridge.
374
00:17:11,498 --> 00:17:15,835
Vete, sobre mí, el barco,
usted mismo, su tripulación.
375
00:17:15,835 --> 00:17:17,937
Tienes una respuesta...
¡vaya!
376
00:17:17,937 --> 00:17:19,906
¡Tomás! ¡Tomás!
377
00:17:19,906 --> 00:17:21,741
Estábamos afuera en esa tormenta
con un agujero en el vientre.
378
00:17:21,741 --> 00:17:23,410
Yo nunca--
- ¡Vete a la mierda!
379
00:17:23,410 --> 00:17:24,677
nunca he visto un barco
tomar agua tan rápido.
380
00:17:24,677 --> 00:17:26,079
Quiero decir, la perra cayó.
381
00:17:28,581 --> 00:17:29,849
tienes
una inversión ahí fuera.
382
00:17:29,849 --> 00:17:31,284
Tengo mi tripulación.
Tengo a mi hermano.
383
00:17:31,284 --> 00:17:32,385
Podríamos haber muerto.
384
00:17:32,385 --> 00:17:33,653
Estoy llamando a la policía.
385
00:17:33,653 --> 00:17:36,089
Espera, Karen.
Un segundo.
386
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
Adelante, exaltado.
387
00:17:37,924 --> 00:17:39,492
Pégame.
388
00:17:39,492 --> 00:17:41,728
Sí.
- ¿Sí? ¿Eh?
389
00:17:41,728 --> 00:17:43,496
Me encantaría verte
encerrado.
390
00:17:43,496 --> 00:17:45,732
¡Tom, no lo hagas!
391
00:17:45,732 --> 00:17:47,634
Sería un desperdicio
de un buen golpe.
392
00:17:53,640 --> 00:17:55,074
Date una maldita ducha.
393
00:17:55,074 --> 00:17:56,075
Apestas.
394
00:17:56,075 --> 00:17:57,444
Como pescado.
395
00:17:57,444 --> 00:17:58,678
Un grupo de nosotros chicos
apestando a pescado
396
00:17:58,678 --> 00:18:02,282
Te hizo millonario.
397
00:18:02,282 --> 00:18:04,351
¿Es ese su auto?
398
00:18:04,351 --> 00:18:05,818
Sí.
399
00:18:20,367 --> 00:18:23,035
Ahora puede oler
También me gusta el dinero.
400
00:18:42,088 --> 00:18:43,756
Hombre, ¿cuándo
ir a pescar otra vez?
401
00:18:46,025 --> 00:18:48,395
Puede que sea un poco de tiempo
hasta que consigamos otro barco.
402
00:18:48,395 --> 00:18:51,063
¿Por qué?
403
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
No fue tu culpa.
404
00:18:55,302 --> 00:18:57,036
Bueno, esa no es la palabra
El viejo Whitey
405
00:18:57,036 --> 00:18:59,005
voy a poner ahí.
406
00:18:59,005 --> 00:19:00,173
Tu papá tiene razón.
407
00:19:00,173 --> 00:19:02,342
Probablemente deberías trabajar como empleado.
408
00:19:02,342 --> 00:19:03,543
Fóllame.
409
00:19:05,578 --> 00:19:09,382
tengo que escuchar esto
de ti ahora?
410
00:19:09,382 --> 00:19:10,483
Hombre, ya sabes,
cuando yo era pequeño,
411
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
Nunca me dijiste qué hacer.
412
00:19:13,286 --> 00:19:14,621
¿No?
413
00:19:14,621 --> 00:19:16,055
No, tú... tú, como...
414
00:19:16,055 --> 00:19:19,192
O me ignorarías,
o me llevaste contigo,
415
00:19:19,192 --> 00:19:20,593
y me mostraste cosas:
416
00:19:20,593 --> 00:19:23,363
como saltar bicicletas,
417
00:19:23,363 --> 00:19:25,632
como esquiar en el agua,
418
00:19:25,632 --> 00:19:27,400
cómo encender petardos.
419
00:19:27,400 --> 00:19:28,768
Oh sí.
420
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
y como saber
cuando tirarlos.
421
00:19:30,069 --> 00:19:31,471
saber donde
estaba la sala de emergencias.
422
00:19:31,471 --> 00:19:34,173
Sí.
Sí.
423
00:19:34,173 --> 00:19:35,908
Siempre supe dónde estaba parado
contigo, ¿sabes?
424
00:19:35,908 --> 00:19:38,945
Piérdete o ven aquí.
425
00:19:38,945 --> 00:19:40,747
Simple.
426
00:19:40,747 --> 00:19:44,417
Y el-el "piérdete"
Nunca me sentí personal.
427
00:19:45,151 --> 00:19:48,921
Pero el "ven aquí"
siempre lo hizo.
428
00:20:13,079 --> 00:20:14,947
Ustedes muchachos.
429
00:20:14,947 --> 00:20:16,683
Mamá.
430
00:20:16,683 --> 00:20:18,551
Oh, sabía que estarías bien.
431
00:20:18,551 --> 00:20:20,587
Estabais juntos.
432
00:20:20,587 --> 00:20:22,722
no pude perder
los dos a la vez.
433
00:20:26,526 --> 00:20:29,095
Te tuve temprano y tarde.
434
00:20:29,095 --> 00:20:31,398
Y siempre esperé
se encontrarían adultos,
435
00:20:31,398 --> 00:20:33,266
pero no así.
436
00:20:33,266 --> 00:20:34,667
Oh.
437
00:20:34,667 --> 00:20:36,235
Bueno.
438
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
Está bien.
439
00:21:19,512 --> 00:21:20,880
¿Se te rompió el inodoro?
440
00:21:23,115 --> 00:21:24,884
Solo lo intento
para ahorrar en séptico.
441
00:21:27,119 --> 00:21:29,389
¿Por qué estacionaste tan lejos?
442
00:21:29,389 --> 00:21:31,223
No quería despertar a Kathy.
443
00:21:31,223 --> 00:21:32,825
ella no ha vivido aquí
en seis meses.
444
00:21:32,825 --> 00:21:34,727
Quiero decir, ella se mudó.
445
00:21:34,727 --> 00:21:37,263
Eso es una lástima.
446
00:21:37,263 --> 00:21:38,831
Me gustó ella.
447
00:21:38,831 --> 00:21:40,500
puedo darte
su número de teléfono.
448
00:21:40,500 --> 00:21:42,335
Tú... puedes invitarla a salir.
449
00:21:45,104 --> 00:21:47,106
¿Cómo te va de otra manera?
450
00:21:47,106 --> 00:21:49,576
Eh, he tenido
Un par de días mejores, Ray.
451
00:21:49,576 --> 00:21:51,043
Sí.
452
00:21:51,043 --> 00:21:52,779
Tengo una propuesta para ti.
453
00:21:52,779 --> 00:21:54,246
¿Qué es eso?
454
00:21:54,246 --> 00:21:55,982
Necesito que tomes
mi barco salió a correr.
455
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
tengo algo
tengo que hacer.
456
00:21:57,550 --> 00:21:58,918
Y escuchaste
¿Estaba disponible?
457
00:21:58,918 --> 00:22:00,319
El barco saldrá mañana.
458
00:22:02,188 --> 00:22:04,457
Sí, bueno, acabo de llegar.
y estoy vencido.
459
00:22:04,457 --> 00:22:05,792
Mañana.
460
00:22:05,792 --> 00:22:07,026
¿La aceptarás o no?
461
00:22:07,026 --> 00:22:09,962
Jesús C--Cristo, Ray.
462
00:22:09,962 --> 00:22:12,632
Quiero decir, sólo quiero tomar
un maldito aliento.
463
00:22:12,632 --> 00:22:14,534
tengo una tripulación
Debo tener cuidado.
464
00:22:14,534 --> 00:22:16,736
Tráelos.
Mi tripulación está atada.
465
00:22:17,937 --> 00:22:19,372
¿Así?
466
00:22:19,372 --> 00:22:21,340
- ¿Como qué?
- no he pescado
467
00:22:21,340 --> 00:22:23,142
para ti en años,
468
00:22:23,142 --> 00:22:24,944
¿Y simplemente sacas el barco?
469
00:22:26,212 --> 00:22:28,080
¿Sí o no?
470
00:22:28,080 --> 00:22:29,849
¡No!
471
00:22:29,849 --> 00:22:32,051
Me gustaría ayudarte,
Ray, pero tú...
472
00:22:32,051 --> 00:22:34,421
tu lo logras
bastante duro.
473
00:22:43,563 --> 00:22:44,797
¿Tommy?
474
00:22:54,574 --> 00:22:55,942
¿Por favor?
475
00:23:05,618 --> 00:23:08,555
Sí, está bien, papá.
476
00:23:08,555 --> 00:23:10,423
Bueno.
477
00:23:10,423 --> 00:23:11,758
Bueno, diviértete.
478
00:23:11,758 --> 00:23:13,225
Simplemente no tengas demasiada resaca.
479
00:23:13,225 --> 00:23:15,027
Sí, compras un barril y lo cuentas.
que no me emborrache demasiado.
480
00:23:15,027 --> 00:23:16,963
Mañana tienes que estar
en el barco a las 8:00 a.m....
481
00:23:16,963 --> 00:23:18,865
Trabajamos con equipos todo el día.
482
00:23:21,834 --> 00:23:23,436
Arriba en el tercer piso.
483
00:23:23,436 --> 00:23:26,305
Sí, Costa y yo
solía vivir allí.
484
00:23:26,305 --> 00:23:27,306
¿Qué pasa, Jaime?
485
00:23:28,775 --> 00:23:31,911
Entrega de cerveza por esta vía.
486
00:23:31,911 --> 00:23:33,145
¡Charlie!
487
00:23:36,115 --> 00:23:38,117
¡Auge!
488
00:23:42,455 --> 00:23:44,323
Mierda.
489
00:23:44,323 --> 00:23:45,492
Tenemos cola.
490
00:23:45,492 --> 00:23:46,959
Tenemos linguica.
491
00:23:46,959 --> 00:23:50,196
Tenemos a la Virgen María
en la bañera.
492
00:23:51,363 --> 00:23:52,932
Uh-uh, no demasiado
en la sopa.
493
00:23:52,932 --> 00:23:55,267
hay mucha carne
en todas partes.
494
00:23:55,267 --> 00:23:56,736
Está bien.
495
00:23:56,736 --> 00:23:59,539
Charlie, te presento a Anne Marie.
496
00:23:59,539 --> 00:24:00,873
Ey.
497
00:24:00,873 --> 00:24:02,842
- Mi amor de tierra firme.
- ¿Cómo estás?
498
00:24:02,842 --> 00:24:04,110
Hola, Anne, este es Charlie.
499
00:24:04,110 --> 00:24:05,945
Uh, a la manera de Tom, a la manera
.
500
00:24:05,945 --> 00:24:07,346
Encantado de conocerte.
501
00:24:07,346 --> 00:24:08,948
Ah, escuché todo
sobre ti, Charlie.
502
00:24:08,948 --> 00:24:10,750
- ¿En realidad?
- Espero que te guste comer.
503
00:24:10,750 --> 00:24:12,519
Sí.
504
00:24:12,519 --> 00:24:14,787
Oh, [habla portugués].
505
00:24:14,787 --> 00:24:17,089
.
506
00:24:17,089 --> 00:24:18,157
Bienvenidos a nuestra casa.
507
00:24:18,157 --> 00:24:19,391
Gracias por invitarme.
508
00:24:19,391 --> 00:24:20,827
Vuelve al trabajo.
509
00:24:20,827 --> 00:24:22,962
- ¿Qué?
- Ve a bombear el barril.
510
00:24:24,564 --> 00:24:26,232
Sí, señor.
511
00:24:29,435 --> 00:24:32,271
Oye, ¿de dónde sacaste?
¿Qué hermano tan lindo?
512
00:24:32,271 --> 00:24:33,873
Me gana.
513
00:24:33,873 --> 00:24:36,142
Pero ni una onza
de coño en él.
514
00:24:36,142 --> 00:24:38,778
Uh-uh, a diferencia de ustedes dos.
515
00:24:40,279 --> 00:24:43,082
Oye, esa no es una manera
en el que una mujer embarazada
516
00:24:43,082 --> 00:24:44,450
debería estar hablando.
517
00:24:45,618 --> 00:24:46,619
- Oh.
- Oh.
518
00:24:46,619 --> 00:24:47,954
Sí.
519
00:24:47,954 --> 00:24:49,956
Hola, cariño.
520
00:24:49,956 --> 00:24:51,257
Mm, necesitas afeitarte.
521
00:24:51,257 --> 00:24:52,625
- ¿Rasposo?
- Sí, mm-hmm.
522
00:24:55,862 --> 00:24:57,597
Nos conseguí otro sitio.
523
00:24:59,031 --> 00:25:01,267
¿Pero cómo?
524
00:25:01,267 --> 00:25:05,938
¿Como... como después de ayer?
¿Qué barco?
525
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
La de mi viejo.
526
00:25:11,343 --> 00:25:12,879
¿Cuando?
527
00:25:14,847 --> 00:25:17,316
Mañana a las 8:00, en el muelle.
528
00:25:19,251 --> 00:25:20,553
- Gracias.
- Oye, encantado de conocerte.
529
00:25:20,553 --> 00:25:22,154
Encantado de conocerte.
530
00:25:30,029 --> 00:25:31,530
Sigue bombeando, chico blanco.
531
00:25:44,043 --> 00:25:45,912
Te diré cuándo parar.
532
00:26:01,060 --> 00:26:02,061
Cuando.
533
00:26:02,061 --> 00:26:03,562
Está bien.
534
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Charles conseguirá
en problemas con eso.
535
00:26:06,733 --> 00:26:07,934
Será mejor que Charles se dé prisa.
536
00:26:07,934 --> 00:26:11,470
porque tiene alrededor de 17 horas
para hacerlo.
537
00:26:14,573 --> 00:26:16,442
voy a necesitar mucha ayuda
De ti hoy, Charlie.
538
00:26:16,442 --> 00:26:17,810
¿Oh sí?
539
00:26:17,810 --> 00:26:19,979
Vas a tener que hacer
justo lo que te pido.
540
00:26:20,947 --> 00:26:23,783
¿En realidad?
541
00:26:23,783 --> 00:26:26,018
¿Qué pasa con Skeemo?
542
00:26:26,018 --> 00:26:27,586
¿Qué pasa con él?
543
00:26:27,586 --> 00:26:29,488
No sé.
¿Están juntos o algo así?
544
00:26:30,957 --> 00:26:32,591
¿Por qué pensarías eso?
545
00:26:32,591 --> 00:26:36,462
Bueno, porque viniste a ver
él la mañana que llegamos.
546
00:26:36,462 --> 00:26:38,665
Sé que sabes que eso es
No es por eso que vine a verlo.
547
00:26:40,767 --> 00:26:41,834
Le estaba haciendo un favor a Skeemo.
548
00:26:41,834 --> 00:26:43,202
Puedes preguntarle al respecto.
549
00:26:44,136 --> 00:26:46,238
No soy ningún traficante.
550
00:26:46,238 --> 00:26:48,174
Y estoy seguro como la mierda
no es la novia de nadie,
551
00:26:48,174 --> 00:26:50,509
¿Tienes eso?
552
00:26:50,509 --> 00:26:52,011
Está bien.
553
00:26:52,011 --> 00:26:54,246
Muy bien, lamento haberte preguntado.
554
00:26:54,246 --> 00:26:56,015
Bueno, ¿lo hace?
¿Eso significa que lo harás?
555
00:26:57,850 --> 00:26:59,118
¿Hacer lo?
556
00:27:01,721 --> 00:27:03,690
Lo que sea que te pida.
557
00:27:04,190 --> 00:27:05,557
Todavía lo tengo, creo.
558
00:27:05,557 --> 00:27:06,826
Nunca lo tuviste.
559
00:27:06,826 --> 00:27:08,127
No, creo que sí.
560
00:27:08,127 --> 00:27:10,262
No.
Eso fue horrible de tu parte.
561
00:27:10,262 --> 00:27:11,463
¿Mabes?
562
00:27:11,463 --> 00:27:12,932
¿Mabel?
563
00:27:12,932 --> 00:27:14,300
Llévame a alguna parte.
564
00:27:14,300 --> 00:27:16,703
No, camina.
Tres son multitud.
565
00:27:16,703 --> 00:27:18,404
No puedo sentir mis pies.
566
00:27:19,939 --> 00:27:21,674
Vamos.
567
00:27:21,674 --> 00:27:23,009
No está muy lejos.
568
00:27:24,677 --> 00:27:25,644
Ja ja.
569
00:27:40,159 --> 00:27:41,493
Salir.
570
00:27:46,232 --> 00:27:47,900
Nos vemos mañana, Charlie.
571
00:27:47,900 --> 00:27:49,601
Trabajo de engranajes, 8:00 a. m. en punto.
572
00:27:49,601 --> 00:27:52,071
- Está bien.
- Oh,
573
00:27:52,071 --> 00:27:54,606
Para que lo sepas,
574
00:27:54,606 --> 00:27:57,877
a tom no le gusta
si llegamos tarde.
575
00:27:57,877 --> 00:28:00,612
Está bien, está bien. Anotado.
576
00:28:00,612 --> 00:28:01,848
¡Hola Mabel!
577
00:28:01,848 --> 00:28:03,215
¿Adónde vas?
578
00:28:03,215 --> 00:28:04,583
En algún otro lugar.
579
00:28:04,583 --> 00:28:05,617
Sube aquí.
580
00:28:05,617 --> 00:28:07,086
Tengo dinero para ti.
581
00:28:08,287 --> 00:28:09,722
Quieres decir que tienes
mi dinero para mi?
582
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
Bueno.
¿Lo quieres o no?
583
00:28:15,661 --> 00:28:18,130
Sólo espera aquí.
Tardaré un minuto.
584
00:28:18,130 --> 00:28:20,767
Oye, ¿qué? ¿Te da vergüenza?
585
00:28:20,767 --> 00:28:22,068
¿Avergonzado de qué?
586
00:28:24,370 --> 00:28:25,772
No me avergüenzo de nada.
587
00:28:27,740 --> 00:28:29,175
Vamos.
588
00:28:38,785 --> 00:28:39,786
Ey.
589
00:28:39,786 --> 00:28:40,853
Tal como te dije, ¿eh?
590
00:28:43,722 --> 00:28:46,158
Mira quién es.
¿Qué estás dibujando?
591
00:28:48,995 --> 00:28:51,864
Entonces ¿quién eres tú?
592
00:28:51,864 --> 00:28:53,499
Soy Charlie.
593
00:28:53,499 --> 00:28:54,566
Oh.
594
00:28:54,566 --> 00:28:56,668
Soy Paulette.
Soy la mamá de Mabel.
595
00:28:56,668 --> 00:28:58,871
- Te faltan 20 dólares.
- Sí, entonces te lo debo.
596
00:29:00,672 --> 00:29:01,740
¿De dónde eres?
597
00:29:01,740 --> 00:29:03,843
Uh, soy de, uh,
Dartmouth del sur.
598
00:29:03,843 --> 00:29:05,744
¿En qué parte del sur de Dartmouth?
599
00:29:08,014 --> 00:29:09,048
Padanaram.
600
00:29:10,482 --> 00:29:11,784
Ni siquiera puedo deletrear Padanaram.
601
00:29:11,784 --> 00:29:13,685
Sí, está escrito
con seis ceros.
602
00:29:13,685 --> 00:29:15,187
Niño rico, ¿eh?
603
00:29:15,187 --> 00:29:17,023
Entonces qué, vas a joder
mi hija y luego dejarla?
604
00:29:17,023 --> 00:29:18,324
Mamá.
605
00:29:18,324 --> 00:29:19,525
¿Me equivoco?
606
00:29:21,193 --> 00:29:22,761
¿Lo soy?
607
00:29:22,761 --> 00:29:26,899
Chucky, Tommy Bahamas,
¿Cuál carajo es tu nombre?
608
00:29:26,899 --> 00:29:28,801
Ir.
609
00:29:28,801 --> 00:29:30,937
Oye, deja algo
para mí, ¿quieres?
610
00:29:30,937 --> 00:29:31,971
Déjalo tú mismo.
611
00:29:31,971 --> 00:29:33,405
¡Vamos!
612
00:29:35,241 --> 00:29:36,375
Mabel.
613
00:29:36,375 --> 00:29:37,844
Oye, mira, tu mamá está equivocada.
614
00:29:37,844 --> 00:29:39,711
Eso no es lo que hago.
615
00:29:39,711 --> 00:29:40,847
Mira, sé que nos acabamos de conocer.
616
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
pero realmente me gustas,
¿Está bien?
617
00:29:42,214 --> 00:29:44,984
necesitas saber
Alguna mierda sobre mí, Charlie.
618
00:29:44,984 --> 00:29:46,218
Muy bien,
Estoy interesado en cosas.
619
00:29:46,218 --> 00:29:48,420
Estoy interesado en mí mismo.
620
00:29:48,420 --> 00:29:50,890
Sabes, soy una persona valiente.
621
00:29:50,890 --> 00:29:52,324
Está bien, me cuido
622
00:29:52,324 --> 00:29:55,327
porque soy el único
eso es hacer eso.
623
00:29:55,327 --> 00:29:56,562
Muy bien,
y sabes lo que quiero?
624
00:29:56,562 --> 00:29:58,497
Quiero darme una oportunidad.
625
00:29:58,497 --> 00:30:00,199
¿Está bien?
Quiero... quiero aprovechar al máximo
626
00:30:00,199 --> 00:30:01,934
fuera de mí y de mi vida.
627
00:30:01,934 --> 00:30:04,370
Y no estoy seguro de que voy a
hacerlo, pero sé que puedo.
628
00:30:04,370 --> 00:30:06,772
¿Tiene eso sentido para ti?
629
00:30:06,772 --> 00:30:08,674
Sí, quieres ser
tu propio héroe.
630
00:30:17,349 --> 00:30:19,485
es solo
De donde soy, cierto.
631
00:30:19,485 --> 00:30:20,853
No es adonde voy.
632
00:30:20,853 --> 00:30:22,354
Bueno.
633
00:30:22,354 --> 00:30:23,822
Así que vámonos.
634
00:30:30,329 --> 00:30:31,964
Mi auto está por aquí, tonto.
635
00:30:40,572 --> 00:30:43,242
he estado aquí arriba
solo desde que tenía 17 años.
636
00:31:02,962 --> 00:31:05,231
Este soy yo.
637
00:31:09,401 --> 00:31:11,303
Eres hermosa.
638
00:31:50,376 --> 00:31:52,078
¿Sigue jodiendo?
mirándome?
639
00:31:52,078 --> 00:31:53,445
Sí.
640
00:31:53,445 --> 00:31:54,846
No puedo hacer esto
mientras él me mira.
641
00:31:54,846 --> 00:31:56,115
Es como orinar.
642
00:31:56,115 --> 00:31:59,185
puedo sentir sus ojos
jodidamente quemándome el cuello.
643
00:31:59,185 --> 00:32:00,819
Maldito Eldridge, hombre.
644
00:32:00,819 --> 00:32:02,554
Amigo todavía asusta
que me enoje.
645
00:32:02,554 --> 00:32:04,823
Él asusta la orina
fuera de todos.
646
00:32:06,358 --> 00:32:08,961
¿Dónde diablos está Charlie?
647
00:32:08,961 --> 00:32:12,631
Será mejor que llegue aquí.
antes de que lo haga Tom.
648
00:32:12,631 --> 00:32:16,135
Oh, hombre.
Aquí vamos.
649
00:32:16,135 --> 00:32:18,404
- Gracias.
- Nos vemos, amigo.
650
00:32:21,407 --> 00:32:22,808
Ray, ¿qué pasa?
651
00:32:22,808 --> 00:32:25,511
Tengo algunas puntas de hilo
y anillos para dejar.
652
00:32:25,511 --> 00:32:26,545
Así que déjalos.
653
00:32:33,785 --> 00:32:35,421
Todos estos años en dragpers,
654
00:32:35,421 --> 00:32:37,923
Espero que no lo hayas olvidado
cómo vieiras.
655
00:32:39,058 --> 00:32:40,092
¿Estás bien?
656
00:32:40,092 --> 00:32:41,893
Sí, el mejor tipo.
657
00:32:41,893 --> 00:32:44,230
he estado trabajando
el canal, matándolo.
658
00:32:44,230 --> 00:32:47,366
Grandes como platos de tarta.
659
00:32:47,366 --> 00:32:49,068
esta rebajado
arriba en la timonera.
660
00:32:49,068 --> 00:32:51,670
Sí, bueno, sí, tengo
algunas ideas propias.
661
00:32:51,670 --> 00:32:53,672
Bueno, mi barco, mis ideas.
662
00:32:53,672 --> 00:32:55,774
Puedo quedarme en casa.
Puedes sacarla.
663
00:32:55,774 --> 00:32:57,276
no quiero tango
contigo ahora mismo, Tom.
664
00:32:57,276 --> 00:32:58,510
no quiero tango
contigo, Ray.
665
00:32:58,510 --> 00:32:59,811
Vigila los zapatos.
666
00:32:59,811 --> 00:33:02,281
no te quiero
jodiendo mis dragas.
667
00:33:02,281 --> 00:33:05,051
No más de 12 nudos
saliendo vapor.
668
00:33:05,051 --> 00:33:06,885
Esto no es una maldita carrera.
669
00:33:17,463 --> 00:33:18,397
Ey.
670
00:33:18,397 --> 00:33:19,798
Vamos, chicos.
671
00:33:27,573 --> 00:33:28,974
¿Dónde está mi maldito hermano?
672
00:33:44,022 --> 00:33:46,292
- Ey.
- Ey.
673
00:33:46,292 --> 00:33:47,793
Estabas dormido,
674
00:33:47,793 --> 00:33:49,661
pero el resto de ustedes está despierto.
675
00:34:07,713 --> 00:34:10,782
¿Te gusto, Charlie?
676
00:34:10,782 --> 00:34:12,118
Sí.
677
00:34:14,520 --> 00:34:16,488
A mí también me gustas.
678
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Me gusta todo de ti.
679
00:34:29,635 --> 00:34:32,504
Como yo más bajo.
680
00:34:32,504 --> 00:34:33,805
Sí.
681
00:34:53,859 --> 00:34:57,596
¿Quién te llama tan temprano?
682
00:34:57,596 --> 00:35:00,399
No es tan temprano.
683
00:35:00,399 --> 00:35:02,901
¿Qué quieres decir?
684
00:35:02,901 --> 00:35:05,637
guardo carton
en las ventanas.
685
00:35:05,637 --> 00:35:07,706
- ¿Qué?
- Me gusta que esté oscuro cuando duermo.
686
00:35:10,442 --> 00:35:13,212
¡Qué... amigo!
687
00:35:13,212 --> 00:35:15,881
¡Mierda!
688
00:35:15,881 --> 00:35:17,115
¿Qué hora es?
689
00:35:17,115 --> 00:35:19,485
Oh, son las 8:23.
690
00:35:19,485 --> 00:35:21,119
- ¡No!
-Skeemo.
691
00:35:21,119 --> 00:35:22,454
La llamada de Skeemo.
692
00:35:22,454 --> 00:35:23,989
¡Skeemo!
Skeemo, soy Charlie.
693
00:35:23,989 --> 00:35:25,991
Te hemos estado buscando.
La cagaste, hombre.
694
00:35:25,991 --> 00:35:27,459
Estamos en el puerto.
Nos vamos.
695
00:35:27,459 --> 00:35:29,461
- ¡Vaya!
- ¿Ese es Charlie?
696
00:35:30,061 --> 00:35:33,199
Pregúntale al universitario qué no sabe
Entiendo lo de las "8:00".
697
00:35:33,199 --> 00:35:35,701
Dile que lo veremos
en diez días.
698
00:35:35,701 --> 00:35:37,703
- Tomás--
-Skeemo.
699
00:35:37,703 --> 00:35:39,070
Hola, Charlie.
700
00:35:39,070 --> 00:35:40,439
Esta es Costa.
¿Dónde estás?
701
00:35:40,439 --> 00:35:41,607
Oye, estoy en casa de Mabel.
702
00:35:41,607 --> 00:35:42,641
¿Dónde está Mabel?
703
00:35:42,641 --> 00:35:43,775
¡Este Rodney francés!
704
00:35:43,775 --> 00:35:45,277
Muy bien,
todavía tienes tiempo.
705
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
Mabel, solo ponlo en marcha
a la cubierta de huracanes, ¿vale?
706
00:35:46,778 --> 00:35:48,480
Vete ahora.
- Está bien, ya vamos.
707
00:35:48,947 --> 00:35:50,416
Ni una puta posibilidad.
708
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
¿Tienes tus llaves?
709
00:35:51,750 --> 00:35:53,118
Sí, los tengo aquí.
710
00:35:56,655 --> 00:35:57,789
¡Vaya, vaya!
711
00:35:57,789 --> 00:35:59,358
Aquí mismo, aquí mismo.
712
00:36:04,263 --> 00:36:05,331
¡Vaya, vaya!
713
00:36:09,735 --> 00:36:11,270
¡Vaya!
714
00:36:11,270 --> 00:36:12,438
¡Mabel!
715
00:36:12,438 --> 00:36:13,639
¡Vaya!
716
00:36:15,106 --> 00:36:16,708
Ay dios mío.
717
00:36:32,458 --> 00:36:34,560
¡Oh, mierda!
¡Estamos en la acera!
718
00:36:36,194 --> 00:36:38,297
Mabel--¡vaya!
719
00:36:42,401 --> 00:36:43,369
Mierda.
720
00:36:46,805 --> 00:36:49,140
¡Más despacio!
721
00:36:49,140 --> 00:36:50,842
Ay dios mío.
722
00:36:50,842 --> 00:36:54,646
Mabel, joder, puedes conducir.
723
00:36:57,616 --> 00:36:59,785
Vamos, hombre.
Esto hace frío.
724
00:36:59,785 --> 00:37:01,753
Él es tu hermano pequeño.
725
00:37:01,753 --> 00:37:03,455
Y además, necesitamos
Las manos extra, Tom.
726
00:37:03,455 --> 00:37:04,823
Lo siento, las reglas son reglas.
727
00:37:04,823 --> 00:37:06,525
Lo mismo para todos.
728
00:37:22,040 --> 00:37:23,975
Buscar.
Están en el dique.
729
00:37:25,210 --> 00:37:26,978
Sí, lo veo.
730
00:37:30,416 --> 00:37:32,017
Oh, hombre.
731
00:37:32,017 --> 00:37:33,319
Ese es el auto de Mabel, ¿verdad?
732
00:37:36,722 --> 00:37:39,825
Allí... había algo
Quería hablar contigo sobre.
733
00:37:39,825 --> 00:37:41,527
Estaba pensando en ir
al colegio comunitario.
734
00:37:41,527 --> 00:37:43,128
¿Crees que eso es
una idea loca?
735
00:37:43,128 --> 00:37:45,096
Es genial.
Espera, ¿qué?
736
00:37:45,096 --> 00:37:46,532
te lo dije jodidamente
él iba a venir.
737
00:37:46,532 --> 00:37:47,699
Colegio comunitario.
738
00:37:47,699 --> 00:37:48,900
¿Crees que
¿Es una idea loca?
739
00:37:48,900 --> 00:37:49,801
no creo
él lo logrará.
740
00:37:49,801 --> 00:37:51,002
Él lo logrará.
741
00:37:51,002 --> 00:37:52,170
¿Qué carajo estás haciendo?
742
00:37:52,170 --> 00:37:53,405
Solo baja la velocidad, Tom.
743
00:37:53,405 --> 00:37:54,406
¡Es tu hermano pequeño!
744
00:37:54,406 --> 00:37:56,274
Vamos.
745
00:37:56,274 --> 00:37:57,709
- ¿Sí o... sí o no?
- ¡Espera, ahí están!
746
00:37:57,709 --> 00:37:59,978
¡Mirar!
- ¡Oh!
747
00:37:59,978 --> 00:38:01,813
Oh, él va a...
Él va a por ello, hombre.
748
00:38:01,813 --> 00:38:04,650
¡Vamos, Charlie!
749
00:38:04,650 --> 00:38:06,217
-Costa, mira.
- Justo ahí, hombre.
750
00:38:06,217 --> 00:38:07,419
Él va a por ello.
751
00:38:07,419 --> 00:38:08,887
Oh, de ninguna manera.
752
00:38:08,887 --> 00:38:10,656
¡Vamos, Charlie!
753
00:38:10,656 --> 00:38:11,757
¡Vamos, nene!
754
00:38:15,961 --> 00:38:17,596
- ¡Espera, Charlie!
- ¿Sí?
755
00:38:17,596 --> 00:38:18,830
no respondiste
mi pregunta.
756
00:38:18,830 --> 00:38:20,165
Colegio comunitario.
- ¿Colegio comunitario?
757
00:38:20,165 --> 00:38:21,232
¿Crees que eso es
estúpido, ¿o no?
758
00:38:21,232 --> 00:38:22,801
Es inteligente.
Eres inteligente.
759
00:38:22,801 --> 00:38:23,869
Es inteligente.
Deberías irte.
760
00:38:23,869 --> 00:38:25,236
Ir.
- Bueno.
761
00:38:25,236 --> 00:38:26,204
Sé tu propio héroe.
762
00:38:28,674 --> 00:38:30,342
¡Buena suerte!
763
00:38:35,647 --> 00:38:37,383
- ¡Rema!
- ¡Vamos, Charlie!
764
00:38:39,918 --> 00:38:40,852
¡Vamos, Charlie!
765
00:38:40,852 --> 00:38:42,320
¡Puedes lograrlo!
766
00:38:42,320 --> 00:38:43,689
¡Aún no estoy muerto!
767
00:38:43,689 --> 00:38:47,092
todos: ¡Aún no estoy muerto!
¡Aún no estoy muerto!
768
00:38:47,092 --> 00:38:51,563
¡Aún no estoy muerto!
¡Aún no estoy muerto!
769
00:38:51,563 --> 00:38:52,731
¡Ahí va!
770
00:38:54,199 --> 00:38:55,333
¡Oh!
771
00:38:57,469 --> 00:38:58,637
Oh, mierda.
772
00:38:58,637 --> 00:39:00,038
¡Vamos, bebé delfín!
773
00:39:00,038 --> 00:39:01,440
Aquí mismo, aquí mismo.
Vamos a por él.
774
00:39:01,440 --> 00:39:03,341
Dame eso, sí.
- ¡Saca el equipo!
775
00:39:03,341 --> 00:39:04,976
¡Tómalo!
776
00:39:04,976 --> 00:39:06,244
¡Cógelo, Charlie!
777
00:39:11,883 --> 00:39:13,385
- ¡Sí!
- ¡Charlie!
778
00:39:14,786 --> 00:39:16,888
¡Vamos, Charlie!
779
00:39:16,888 --> 00:39:18,790
¡Fuera del agua!
780
00:39:18,790 --> 00:39:19,991
¡Vamos, cariño!
781
00:39:19,991 --> 00:39:21,560
¡Sácalo del agua!
782
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
¡Vamos, cariño!
783
00:39:22,828 --> 00:39:24,095
¡Vamos, hombre!
784
00:39:24,095 --> 00:39:25,764
¡Vamos, cariño!
- Lo entendiste.
785
00:39:25,764 --> 00:39:26,765
Sube.
786
00:39:26,765 --> 00:39:27,799
Vamos.
787
00:39:27,799 --> 00:39:29,635
Oh.
788
00:39:29,635 --> 00:39:30,769
Sí, muchacho.
789
00:39:37,409 --> 00:39:38,744
¡Mabel!
790
00:39:38,744 --> 00:39:40,412
¡Charlie!
791
00:40:22,654 --> 00:40:24,322
Hacia afuera.
792
00:40:27,559 --> 00:40:29,360
Buena suerte, muchachos.
793
00:40:32,498 --> 00:40:34,800
Buena suerte.
794
00:41:23,081 --> 00:41:26,552
Mira, me quedé dormido.
Lo lamento.
795
00:41:26,552 --> 00:41:28,820
Bueno, si dijiste
no estabas prestando atención,
796
00:41:28,820 --> 00:41:31,189
te devolvería
por el costado.
797
00:41:41,232 --> 00:41:43,201
El hombre, el cielo y el mar.
son del mismo color.
798
00:41:43,201 --> 00:41:45,036
Ni siquiera puedes ver el horizonte.
799
00:41:46,471 --> 00:41:48,339
ya sabes
¿Qué tampoco puedes ver?
800
00:41:49,641 --> 00:41:52,210
Ballenas ahí abajo.
801
00:41:52,210 --> 00:41:53,444
¿Dónde?
802
00:41:53,444 --> 00:41:54,980
50 pies debajo de nosotros.
803
00:41:54,980 --> 00:41:56,514
¿Quieres escucharlos?
804
00:41:58,750 --> 00:41:59,885
Sí.
805
00:42:16,434 --> 00:42:17,903
Jorobadas.
806
00:42:21,840 --> 00:42:23,174
¿De dónde viene eso?
807
00:42:23,174 --> 00:42:25,777
Ray conectó un micrófono.
808
00:42:25,777 --> 00:42:29,380
Es un abrazador de ballenas encubierto.
809
00:42:33,084 --> 00:42:35,854
y el es
Del sur, ¿verdad?
810
00:42:35,854 --> 00:42:37,222
Texas.
811
00:42:37,222 --> 00:42:39,958
¿Cómo terminó?
en Massachusetts?
812
00:42:39,958 --> 00:42:44,562
Tenía un barco camaronero
fuera de Galveston.
813
00:42:44,562 --> 00:42:46,031
El huracán lo hundió.
814
00:42:46,031 --> 00:42:50,368
Vino hasta aquí, a New Bedford.
815
00:42:50,368 --> 00:42:53,538
Mi mamá me tuvo.
816
00:42:53,538 --> 00:42:55,106
Nunca volví a casa.
817
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
Probablemente deberías acostarte.
818
00:43:07,018 --> 00:43:09,487
Muy bien.
Quiero decir, sí, sí, capitán.
819
00:43:28,539 --> 00:43:31,142
Vas a joder esa cosa
¿Cuando termines de sentirlo?
820
00:43:33,278 --> 00:43:36,815
tienes que guardar
estas cosas están bien.
821
00:43:36,815 --> 00:43:39,050
Obtienes un poco
de moho en las costuras,
822
00:43:39,050 --> 00:43:40,218
se debilita, se parte.
823
00:43:40,218 --> 00:43:41,286
Se acabó.
824
00:43:41,286 --> 00:43:42,520
¿Qué diablos es eso?
825
00:43:42,520 --> 00:43:44,255
Es un traje de supervivencia, Charlie.
826
00:43:44,255 --> 00:43:46,624
Bajamos.
Me puse a este chico malo.
827
00:43:46,624 --> 00:43:48,960
La Guardia Costera me encuentra dos días
después de Skeemo por aquí
828
00:43:48,960 --> 00:43:50,528
está durmiendo con los peces.
829
00:43:50,528 --> 00:43:52,530
El mayor desperdicio
de dinero que he visto jamás.
830
00:43:52,530 --> 00:43:54,265
Los barcos se hunden
en caso de que lo hayas olvidado
831
00:43:54,265 --> 00:43:57,035
lo que pasó el lunes pasado.
832
00:43:57,035 --> 00:43:59,805
Bueno, es así, Nunesy.
833
00:43:59,805 --> 00:44:02,507
Claro, tú y yo somos compañeros de bote.
834
00:44:02,507 --> 00:44:04,375
Pero este barco comienza a hundirse
835
00:44:04,375 --> 00:44:06,044
y sales a cubierta
usando esa cosa,
836
00:44:06,044 --> 00:44:07,178
¿Qué crees que es
va a pasar?
837
00:44:07,178 --> 00:44:08,313
te vamos a acariciar
en la espalda,
838
00:44:08,313 --> 00:44:10,581
decir suerte para ti?
No.
839
00:44:10,581 --> 00:44:12,250
te voy a golpear
la cabeza con una punta de marlin
840
00:44:12,250 --> 00:44:13,618
y toma la maldita cosa.
841
00:44:13,618 --> 00:44:15,220
Y luego tengo que pelear con Charlie
por ello.
842
00:44:15,220 --> 00:44:16,421
Y es un niño de aspecto rudo.
843
00:44:16,421 --> 00:44:18,523
no estoy deseando
a eso.
844
00:44:20,158 --> 00:44:22,560
Crees que yo no pensé
sobre eso?
845
00:44:22,560 --> 00:44:26,264
No, no creo que hayas pensado
Sobre eso, Nunesy.
846
00:44:31,502 --> 00:44:32,570
¿Qué carajo?
847
00:44:32,570 --> 00:44:33,705
Jesús Cristo.
848
00:44:34,840 --> 00:44:36,975
Sí, sí.
Se lo haré saber.
849
00:44:36,975 --> 00:44:38,476
Tengo seis amigos aquí
850
00:44:38,476 --> 00:44:39,878
eso dice
Voy a usar ese chico malo
851
00:44:39,878 --> 00:44:42,480
en el profundo mar azul.
852
00:44:42,480 --> 00:44:44,415
No tienes idea
que jodido
853
00:44:44,415 --> 00:44:45,851
lo que acabas de decir es, ¿verdad?
854
00:44:45,851 --> 00:44:49,354
Bueno, eres tú quien habla
sobre matarme por ello.
855
00:44:49,354 --> 00:44:52,123
Estoy bromeando contigo.
Compraste un arma.
856
00:44:52,123 --> 00:44:53,358
tu lo pones
en tu maldito traje.
857
00:44:53,358 --> 00:44:54,459
¿Estás loco?
858
00:44:54,459 --> 00:44:56,227
Eres un hombre enfermo.
- Sí.
859
00:44:56,227 --> 00:44:57,896
Chicos,
Ha aclarado nuestros roles.
860
00:44:57,896 --> 00:44:59,330
Nos ha dado a todos un objetivo.
861
00:44:59,330 --> 00:45:00,631
Ya sabes, recursos humanos,
862
00:45:00,631 --> 00:45:02,400
lo llamarían
buen trabajo en equipo.
863
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
- ¿Verás?
- Sí.
864
00:45:04,602 --> 00:45:06,204
Formación de equipos.
865
00:45:06,204 --> 00:45:07,806
- Formación de equipos.
- Sí.
866
00:45:07,806 --> 00:45:08,907
Sí.
867
00:45:08,907 --> 00:45:09,908
Una mierda bellamente expresada.
868
00:45:09,908 --> 00:45:11,509
Formación de equipos.
869
00:45:36,267 --> 00:45:38,203
Ahora festoneando, rey Carlos.
870
00:45:38,203 --> 00:45:40,138
Nos conectamos.
871
00:45:40,138 --> 00:45:41,940
Mantén tus dedos limpios
en todo momento,
872
00:45:41,940 --> 00:45:42,908
fuera del gancho.
873
00:45:42,908 --> 00:45:44,142
Está bien.
874
00:45:44,142 --> 00:45:45,276
Retrocede desde allí.
875
00:45:49,815 --> 00:45:53,084
Espera hasta que llegue
aproximadamente a mitad de camino.
876
00:45:53,084 --> 00:45:56,187
caminar de regreso
la forma en que te mostré.
877
00:45:56,187 --> 00:45:57,956
No lo jales.
Simplemente retroceda.
878
00:45:57,956 --> 00:45:58,957
Está bien.
879
00:45:58,957 --> 00:46:02,427
Sigue viniendo.
Sigue viniendo.
880
00:46:02,427 --> 00:46:03,929
Excelente. Bien hecho.
881
00:46:03,929 --> 00:46:06,764
Pequeño columpio doble holandés.
882
00:46:06,764 --> 00:46:08,366
Auge.
883
00:46:24,015 --> 00:46:25,884
¡Vaya!
884
00:46:25,884 --> 00:46:27,452
Auge.
885
00:46:31,022 --> 00:46:33,791
¡Vaya!
Sí.
886
00:46:33,791 --> 00:46:35,160
Ven aquí.
887
00:46:35,160 --> 00:46:39,164
Lo primero que haces:
atrae a este tipo.
888
00:46:39,164 --> 00:46:40,231
Sácalo de la plaza de toros.
889
00:46:40,231 --> 00:46:43,268
Muy bien, así de simple.
890
00:46:43,268 --> 00:46:44,769
Está bien.
891
00:46:44,769 --> 00:46:45,803
Tengo que actuar rápido.
892
00:46:45,803 --> 00:46:46,771
El tiempo es dinero.
893
00:46:46,771 --> 00:46:47,805
Ajá.
894
00:46:47,805 --> 00:46:48,840
Deshazte de la cadena de descarga.
895
00:46:48,840 --> 00:46:50,008
Sí.
896
00:46:50,008 --> 00:46:51,242
Ahora, retrocede.
897
00:46:59,517 --> 00:47:01,652
- Mira eso.
- Sí, ya veo.
898
00:47:01,652 --> 00:47:02,888
Doblones.
899
00:47:02,888 --> 00:47:04,622
Sí, hombre.
900
00:47:05,790 --> 00:47:08,359
Cena con estrella Michelin
justo ahí.
901
00:47:08,359 --> 00:47:09,861
Muy bien, chico Charlie.
902
00:47:09,861 --> 00:47:11,262
Entonces queremos conseguir la draga
en el carril.
903
00:47:11,262 --> 00:47:12,830
Así que lo conectamos
a la cadena de elevación
904
00:47:12,830 --> 00:47:14,799
aquí mismo, ¿vale?
905
00:47:14,799 --> 00:47:16,334
queremos conseguir
fuera del camino de este chico malo.
906
00:47:16,334 --> 00:47:18,203
Bueno.
- Bueno.
907
00:47:21,739 --> 00:47:22,707
¡Vaya!
908
00:47:22,707 --> 00:47:24,275
Vaya, está bien.
909
00:47:31,950 --> 00:47:33,151
Golpéalo en la tirada hacia abajo.
910
00:47:33,151 --> 00:47:34,619
¿El rollo hacia abajo?
911
00:47:47,165 --> 00:47:49,500
Muy bien, ahora la parte divertida.
912
00:47:49,500 --> 00:47:51,236
¿Eres bueno agachándote?
913
00:47:51,236 --> 00:47:52,470
vas a conseguir
mucha práctica.
914
00:47:52,470 --> 00:47:54,005
Vamos.
915
00:47:54,005 --> 00:47:55,206
Vamos, cariño.
916
00:47:55,206 --> 00:47:56,707
Entremos aquí.
917
00:47:56,707 --> 00:47:57,775
¡Está bien!
918
00:47:57,775 --> 00:47:59,077
¡Vamos a enojarnos, muchachos!
919
00:47:59,077 --> 00:48:01,346
Pendejos y codazos, ¡vamos!
920
00:48:05,650 --> 00:48:06,817
Muy bien, Charlie.
921
00:48:06,817 --> 00:48:08,186
voy a explicar esto
una vez.
922
00:48:08,186 --> 00:48:09,554
Lado derecho hacia arriba.
- Sí.
923
00:48:09,554 --> 00:48:11,289
¿Quieres entrar ahí?
agradable y lento.
924
00:48:11,289 --> 00:48:13,558
Gira el cuchillo hacia arriba
y raspar la carne.
925
00:48:13,558 --> 00:48:15,193
Sí.
Maldita sea, eso abrió eso.
926
00:48:15,193 --> 00:48:17,328
Divertirse.
927
00:48:17,328 --> 00:48:18,529
Todo debería
simplemente sal de inmediato.
928
00:48:18,529 --> 00:48:20,265
- Ahí tienes.
- ¡Ey!
929
00:48:20,265 --> 00:48:21,699
- Sí, cariño.
- ¡Sí!
930
00:48:21,699 --> 00:48:23,034
Ahí tienes.
Eres natural.
931
00:48:23,034 --> 00:48:24,035
¡Hombre, eso fue perfecto!
932
00:48:24,035 --> 00:48:25,203
¿Ves eso?
933
00:48:25,203 --> 00:48:27,105
Eso es hermoso, sí.
934
00:48:27,105 --> 00:48:28,539
Tienes que encontrar ese ritmo.
935
00:48:28,539 --> 00:48:30,041
¿Qué? Tienes que bailar.
mientras tu--
936
00:48:30,041 --> 00:48:31,442
Encuentra ese chakra que...
Sí, haces un baile de mierda.
937
00:48:31,442 --> 00:48:32,710
Te ayuda.
938
00:48:32,710 --> 00:48:33,979
Hombre, no puedo
incluso metió el cuchillo
939
00:48:33,979 --> 00:48:35,446
al bailar así.
940
00:48:35,446 --> 00:48:36,814
tengo mucho ritmo natural
de todos modos, ¿sabes?
941
00:48:36,814 --> 00:48:38,549
deberías verlo
practicando salsa.
942
00:48:38,549 --> 00:48:40,651
Busquemos una vieira grande.
943
00:48:40,651 --> 00:48:41,886
El grande es una historia diferente.
944
00:48:41,886 --> 00:48:43,388
tienes que voltear
Tu cuchillo por ahí, ¿verdad?
945
00:48:43,388 --> 00:48:44,855
Sostén eso.
Dale la vuelta a tu cuchillo.
946
00:48:44,855 --> 00:48:46,391
Bien.
Tienes que darle fuerte.
947
00:48:46,391 --> 00:48:47,993
Elimínalo.
- Él no hizo eso.
948
00:48:47,993 --> 00:48:49,627
Tienes que golpearlo.
Los grandes son conscientes.
949
00:48:49,627 --> 00:48:51,029
Tienes que eliminarlo.
Golpéalo más fuerte.
950
00:48:51,029 --> 00:48:53,431
¡Tienes que... noquearlo!
951
00:48:53,431 --> 00:48:54,899
Estoy bromeando.
No tienes que tocarlo.
952
00:49:00,871 --> 00:49:02,240
¿Sabes lo que estoy diciendo?
953
00:49:08,079 --> 00:49:09,480
Muy bien, rey Carlos.
954
00:49:09,480 --> 00:49:11,216
Ahora nos lavamos.
955
00:49:11,649 --> 00:49:13,484
Aquí está
donde los pules.
956
00:49:13,484 --> 00:49:15,420
Los haces mirar
agradable y reluciente.
957
00:49:15,420 --> 00:49:17,755
Oh sí.
958
00:49:17,755 --> 00:49:19,290
Coge uno
de esas bolsas de muselina
959
00:49:19,290 --> 00:49:21,226
como te mostré.
960
00:49:21,226 --> 00:49:22,293
Mantenlo abierto.
961
00:49:22,293 --> 00:49:24,329
Ahí tienes.
962
00:49:24,329 --> 00:49:26,864
Tienes una bolsa de oro.
963
00:49:26,864 --> 00:49:28,233
Sí.
964
00:49:30,001 --> 00:49:31,869
¿Te estás divirtiendo?
965
00:49:31,869 --> 00:49:33,638
¡Sí, señor!
966
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Bebé gordo.
967
00:49:36,474 --> 00:49:38,443
Oye, toma esa pala, Charlie.
968
00:49:38,443 --> 00:49:42,813
Lo tengo.
969
00:49:42,813 --> 00:49:44,349
Solo espolvorea
un poquito arriba.
970
00:49:44,349 --> 00:49:46,317
Dale un poquito de amor.
971
00:49:46,317 --> 00:49:47,585
- ¿Así?
- Así.
972
00:49:47,585 --> 00:49:49,487
Eso es perfecto.
973
00:49:49,487 --> 00:49:51,056
Eso es bueno.
Eso es bueno.
974
00:49:53,058 --> 00:49:54,792
¿Eh, eh?
975
00:49:54,792 --> 00:49:56,727
No está tan mal.
976
00:49:57,928 --> 00:50:00,065
casi estas mirando
como un pescador.
977
00:50:27,758 --> 00:50:30,161
¿Qué pasa, cabrón?
978
00:50:30,161 --> 00:50:32,263
¿Cómo vamos?
979
00:50:32,263 --> 00:50:36,067
Seis fanegas por lado, 20 unidades.
980
00:50:36,067 --> 00:50:39,003
Lindo.
981
00:50:39,003 --> 00:50:40,605
No es lo suficientemente agradable.
982
00:50:40,605 --> 00:50:42,440
Nos estamos moviendo hacia el norte.
983
00:51:02,160 --> 00:51:04,629
Oye, Tom, estamos todos cortados.
984
00:51:04,629 --> 00:51:07,765
Los chicos quieren saber
cuando partimos de nuevo.
985
00:51:07,765 --> 00:51:09,467
¿Ves esa fila de barcos?
986
00:51:09,467 --> 00:51:11,969
esos son
Barcos pesqueros americanos.
987
00:51:11,969 --> 00:51:13,471
Ajá.
988
00:51:13,471 --> 00:51:15,773
Y eso es
una guardia costera canadiense
989
00:51:15,773 --> 00:51:18,209
alejándose de nosotros
alrededor de 11 millas.
990
00:51:18,209 --> 00:51:21,112
Y tan pronto como desaparezcan,
vamos a entrar.
991
00:51:22,547 --> 00:51:24,215
¿Entrar a dónde?
992
00:51:24,215 --> 00:51:27,518
Aguas canadienses.
993
00:51:27,518 --> 00:51:29,387
Ese es Canadá de ese lado.
994
00:51:29,387 --> 00:51:30,821
y hay vieiras
por ahí.
995
00:51:30,821 --> 00:51:32,557
Y recuerdo un lugar
desde hace unos años.
996
00:51:32,557 --> 00:51:35,393
Podría ser material virgen, U10.
997
00:51:35,393 --> 00:51:38,062
U10 significa dinero, cariño.
998
00:51:38,062 --> 00:51:40,865
Entonces apagamos nuestro transpondedor.
para que no podamos ser localizados,
999
00:51:40,865 --> 00:51:44,535
sumergirse, sumergirse,
vuelve a encenderlo,
1000
00:51:46,237 --> 00:51:47,838
como si nada hubiera pasado.
1001
00:51:47,838 --> 00:51:51,776
Sí, le mostraremos a Ray
lo que pueden hacer los verdaderos pescadores.
1002
00:51:51,776 --> 00:51:53,578
el viaje mas grande
los "Finestkind's" habían
1003
00:51:53,578 --> 00:51:55,613
En cinco años será mío.
1004
00:51:55,613 --> 00:51:57,315
vamos a empujar
el barco compartido
1005
00:51:57,315 --> 00:51:58,416
tan lejos en su nariz,
1006
00:51:58,416 --> 00:52:00,084
le saldrá por las orejas.
1007
00:52:02,587 --> 00:52:04,121
que pasa
si nos atrapan?
1008
00:52:06,591 --> 00:52:08,393
ser atrapado
no es una opción.
1009
00:52:08,393 --> 00:52:10,661
Uf.
Di eso de nuevo.
1010
00:52:10,661 --> 00:52:14,765
Ser atrapado es
No es una puta opción.
1011
00:52:26,744 --> 00:52:28,346
♪ Estoy deprimido y fuera ♪
1012
00:52:28,346 --> 00:52:32,116
♪ Estoy de rodillas ♪
1013
00:52:32,116 --> 00:52:37,121
♪ He estado trabajando muy duro
para llenar mis necesidades ♪
1014
00:52:37,121 --> 00:52:41,992
♪ Porque me mordieron
por una mano que alimenta ♪
1015
00:52:41,992 --> 00:52:45,930
♪ Y estoy quemando dinero
como gasolina ♪
1016
00:52:49,099 --> 00:52:54,239
♪ He vuelto a la rutina ♪
1017
00:52:54,239 --> 00:52:59,009
♪ Todo lo que quería decir ♪
1018
00:52:59,009 --> 00:53:04,582
♪ ¿He estado caminando?
esta línea es demasiado larga ♪
1019
00:53:04,582 --> 00:53:09,920
♪ Y todo lo que quería decir ♪
1020
00:53:09,920 --> 00:53:12,890
♪ Sabes que ha llegado el momento ♪
1021
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
♪ Me vas a extrañar
cuando me haya ido ♪
1022
00:53:25,236 --> 00:53:30,241
♪ No tengo refugio
bajo la lluvia torrencial ♪
1023
00:53:30,241 --> 00:53:33,944
♪ No tengo ninguna dama
para aliviar mi dolor ♪
1024
00:53:35,880 --> 00:53:38,215
En días como este, no
Lamento no haber ido a la universidad.
1025
00:53:39,417 --> 00:53:40,585
Amén, hermano.
1026
00:53:40,585 --> 00:53:42,019
¡Vaya!
1027
00:53:42,019 --> 00:53:44,255
Vaya, vaya.
1028
00:53:44,255 --> 00:53:45,556
Mira eso.
1029
00:53:45,556 --> 00:53:47,825
Eso es oro, cariño.
1030
00:53:47,825 --> 00:53:50,661
¡Ahora estamos pescando, muchachos!
1031
00:53:50,661 --> 00:53:52,397
¡Cómete el corazón, Ray!
1032
00:53:54,599 --> 00:53:56,233
¡Sí!
¡Vamos!
1033
00:53:56,233 --> 00:53:57,768
¡Enfadarse!
1034
00:53:57,768 --> 00:54:02,573
♪ ¿He estado caminando?
esta línea es demasiado larga ♪
1035
00:54:02,573 --> 00:54:07,978
♪ Y todo lo que quería decir ♪
1036
00:54:07,978 --> 00:54:10,348
♪ Sabes que ha llegado el momento ♪
1037
00:54:10,348 --> 00:54:14,151
♪ Así que no me extrañes
cuando me haya ido ♪
1038
00:54:14,151 --> 00:54:15,620
Hola, Carlos.
1039
00:54:15,620 --> 00:54:17,355
Ven a conocer a mi amigo Shamu.
1040
00:54:17,355 --> 00:54:20,024
¡Vaya!
1041
00:54:20,024 --> 00:54:22,427
Te está engañando.
1042
00:54:22,427 --> 00:54:23,861
Sí.
1043
00:54:24,595 --> 00:54:25,930
Oh.
1044
00:54:25,930 --> 00:54:27,332
Mira, su amigo,
Liberen a Willy, apareció.
1045
00:54:29,600 --> 00:54:31,702
¡Oh, ho!
Maldición.
1046
00:54:34,171 --> 00:54:39,444
♪ Y todo lo que quería decir ♪
1047
00:54:39,444 --> 00:54:44,882
♪ ¿He estado caminando?
esta línea por demasiado tiempo ♪
1048
00:54:44,882 --> 00:54:46,817
- Bolsas de dinero, ¿eh?
- Sí.
1049
00:54:46,817 --> 00:54:50,555
♪ Di ♪
1050
00:54:50,555 --> 00:54:53,257
♪ Sabes que ha llegado el momento ♪
1051
00:54:53,257 --> 00:54:58,028
♪ Así que no me extrañes
cuando me haya ido ♪
1052
00:55:00,931 --> 00:55:03,634
Quita tus manos de mí.
1053
00:55:03,634 --> 00:55:07,938
Quita tus malditas manos de encima.
1054
00:55:07,938 --> 00:55:10,207
No empieces con esta mierda de nuevo.
1055
00:55:10,207 --> 00:55:11,476
Oh, joder.
1056
00:55:18,783 --> 00:55:20,651
Déjalo, Charlie.
- No, nunca.
1057
00:55:20,651 --> 00:55:22,453
-Charlie.
- Vete a la mierda.
1058
00:55:23,688 --> 00:55:25,189
Vete a la mierda.
¡Ah!
1059
00:55:30,495 --> 00:55:32,763
¡Vaya!
1060
00:56:17,508 --> 00:56:18,743
Ahí está, cariño.
1061
00:56:18,743 --> 00:56:20,911
¡Vaya!
1062
00:56:32,289 --> 00:56:33,791
Mierda.
1063
00:56:34,492 --> 00:56:35,726
Mierda.
1064
00:56:35,726 --> 00:56:37,528
- Mierda.
- Toma, te tengo.
1065
00:56:43,000 --> 00:56:45,302
¿Qué fue eso?
1066
00:56:47,605 --> 00:56:49,039
Estamos colgados.
1067
00:56:49,039 --> 00:56:52,042
Pero mira, no hay picos,
sin bordes, nada.
1068
00:56:55,112 --> 00:56:57,114
déjame intentarlo
y dejarla suelta.
1069
00:56:58,716 --> 00:57:00,918
Vamos.
Vamos, cariño.
1070
00:57:16,834 --> 00:57:17,802
¡Dale un poco de jugo!
1071
00:57:17,802 --> 00:57:18,836
Sí.
1072
00:57:18,836 --> 00:57:20,204
Vamos, vamos.
1073
00:57:20,204 --> 00:57:21,806
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
1074
00:57:33,918 --> 00:57:35,385
Hijo de puta.
1075
00:57:35,385 --> 00:57:36,887
La draga de soporte está atascada.
1076
00:57:39,189 --> 00:57:40,991
Voy a regresar
el lado de estribor.
1077
00:57:45,596 --> 00:57:48,966
Oh, mierda.
Vienen canadienses.
1078
00:57:50,234 --> 00:57:52,036
¿Cuanto tiempo?
1079
00:57:52,036 --> 00:57:54,038
Seis minutos.
1080
00:57:54,038 --> 00:57:55,606
Entonces tenemos que soltarnos.
1081
00:57:58,142 --> 00:57:59,810
Joder, eso no es un barco.
1082
00:57:59,810 --> 00:58:02,547
Tom, eso no es un barco.
1083
00:58:08,318 --> 00:58:11,589
Tenemos tomates asesinos
en el camino.
1084
00:58:11,589 --> 00:58:13,824
¿Qué son los tomates asesinos?
1085
00:58:13,824 --> 00:58:16,561
guardacostas canadiense,
Porque están pintados de rojo.
1086
00:58:36,513 --> 00:58:38,048
Oh, mierda.
1087
00:58:41,752 --> 00:58:43,187
¡Oh!
1088
00:58:57,702 --> 00:58:59,704
¿Qué tan cerca estamos de la línea?
1089
00:58:59,704 --> 00:59:00,738
No lo suficientemente cerca.
1090
00:59:00,738 --> 00:59:02,907
Estamos jodidos.
1091
00:59:04,809 --> 00:59:05,943
¡Que te jodan!
1092
00:59:40,645 --> 00:59:42,980
¿Qué tan pronto hasta que lo sepamos?
¿Si estamos en problemas o no?
1093
00:59:42,980 --> 00:59:44,514
Eso depende.
1094
00:59:44,514 --> 00:59:48,485
Los canadienses podrían ser simplemente
feliz de ahuyentarnos.
1095
00:59:48,485 --> 00:59:50,755
Ahora mismo, solo estamos
otro barco regresando a casa
1096
00:59:50,755 --> 00:59:54,424
Porque perdimos una draga.
1097
00:59:54,424 --> 00:59:56,927
Sí, ve a decirle a los chicos
para volver a las líneas.
1098
00:59:56,927 --> 00:59:58,262
Está bien.
1099
01:00:01,598 --> 01:00:03,500
El lado positivo es,
suerte tu,
1100
01:00:03,500 --> 01:00:05,803
tienes una segunda oportunidad
en Mabel "Etiqueta Negra"
1101
01:00:05,803 --> 01:00:07,137
antes de lo esperado.
1102
01:00:07,137 --> 01:00:08,605
Sí, yo no--
1103
01:00:08,605 --> 01:00:10,040
Realmente no lo sé
qué hacer al respecto.
1104
01:00:10,040 --> 01:00:11,676
Ella es genial y todo.
1105
01:00:11,676 --> 01:00:13,043
simplemente me siento como
1106
01:00:13,043 --> 01:00:15,079
con todo
eso ha estado pasando con tom
1107
01:00:15,079 --> 01:00:16,747
y--y yo solo--
1108
01:00:16,747 --> 01:00:20,084
tu eres
Pensándolo demasiado, hermano.
1109
01:00:20,084 --> 01:00:21,518
Tómalo con calma.
1110
01:00:23,788 --> 01:00:25,455
¡Mierda!
1111
01:00:28,392 --> 01:00:30,961
Lleva esto al muelle estatal.
¡Entregaré los papeles allí!
1112
01:00:30,961 --> 01:00:32,663
¡Su embarcación ha sido confiscada!
1113
01:00:32,663 --> 01:00:34,164
¿Sabes por qué pesco?
1114
01:00:35,165 --> 01:00:36,767
Porque cuando estoy en el mar,
1115
01:00:36,767 --> 01:00:40,738
cada gilipollas en mi puta
la vida desaparece
1116
01:00:40,738 --> 01:00:42,406
¡desde el descanso hacia abajo!
1117
01:00:42,406 --> 01:00:44,942
Y ustedes, malditos payasos
puede chuparme--
1118
01:00:46,076 --> 01:00:47,544
¡Que te jodan!
1119
01:00:52,449 --> 01:00:54,184
¿Qué piensas?
¿Sobre pescar ahora?
1120
01:00:55,485 --> 01:00:58,856
volvería a salir
en un instante.
1121
01:00:58,856 --> 01:01:00,290
El mejor tipo.
1122
01:01:00,290 --> 01:01:02,693
consigue esa palabra
fuera de tu boca.
1123
01:01:02,693 --> 01:01:04,962
Esta no es tu vida.
Es mi vida.
1124
01:01:04,962 --> 01:01:06,630
Eres sólo un maldito turista.
1125
01:01:13,370 --> 01:01:15,539
No, no-no entiendo
Me equivoco, Charlie.
1126
01:01:15,539 --> 01:01:17,207
Quiero decir, eres un gran niño.
1127
01:01:17,207 --> 01:01:19,176
Tu--
Quiero decir, podrías ser
1128
01:01:19,176 --> 01:01:22,279
en alguna oficina con aire acondicionado
con tu padre,
1129
01:01:22,279 --> 01:01:25,750
pero estás fuera
follándolo con nosotros.
1130
01:01:25,750 --> 01:01:29,419
Ya sabes, siempre pensé
eras un gran niño.
1131
01:01:32,256 --> 01:01:34,658
¿Qué va a pasar?
al barco?
1132
01:01:34,658 --> 01:01:36,827
oramos a dios
no sacan la licencia.
1133
01:01:39,596 --> 01:01:41,799
El Sr. White probablemente
Joder, terminar con ella.
1134
01:01:48,839 --> 01:01:50,407
Tú quédate aquí.
1135
01:01:52,576 --> 01:01:55,345
¿Oye, Tom?
1136
01:01:55,345 --> 01:01:57,247
Tom, te voy a atrapar
a través de esto.
1137
01:02:18,168 --> 01:02:19,503
El señor Eldridge no está en casa.
1138
01:02:21,939 --> 01:02:24,141
¿Dónde está?
1139
01:02:24,141 --> 01:02:26,143
¿Quién eres?
1140
01:02:26,143 --> 01:02:27,677
eso cuenta una historia
justo ahí.
1141
01:02:27,677 --> 01:02:29,346
Soy su hijo.
1142
01:02:29,346 --> 01:02:30,848
Ray está en Boston.
1143
01:02:30,848 --> 01:02:32,883
¿Qué está haciendo en Boston?
1144
01:02:35,385 --> 01:02:37,021
Llame al Dr. Sattler.
1145
01:02:37,021 --> 01:02:39,289
Llame a la Dra. Lorene Sattler.
1146
01:02:42,626 --> 01:02:43,727
Hola, papá.
1147
01:02:43,727 --> 01:02:45,930
- Ey.
- Ey.
1148
01:02:45,930 --> 01:02:48,132
¿Qué estás haciendo aquí?
1149
01:02:48,132 --> 01:02:50,868
¿Cómo supiste que estaba aquí?
1150
01:02:50,868 --> 01:02:52,803
Tu vecino.
1151
01:02:52,803 --> 01:02:57,441
Sí.
1152
01:02:57,441 --> 01:02:59,009
¿Eres tú, Charlie?
1153
01:02:59,009 --> 01:03:00,044
Sr. Eldridge,
bueno verte.
1154
01:03:01,745 --> 01:03:03,513
Sí, Charlie ha estado pescando.
con nosotros, eh, este verano.
1155
01:03:03,513 --> 01:03:06,750
Ah, bien.
Los hermanos deberían ser hermanos.
1156
01:03:06,750 --> 01:03:07,985
¿Cómo está tu mamá?
1157
01:03:07,985 --> 01:03:09,453
Ella es buena.
Gracias.
1158
01:03:09,453 --> 01:03:10,855
no estas en el hospital
porque comiste
1159
01:03:10,855 --> 01:03:12,289
un poco de su pastel de carne, ¿verdad?
1160
01:03:12,289 --> 01:03:13,958
ella ha estado haciendo
Eso es mucho tiempo, ¿eh?
1161
01:03:14,992 --> 01:03:17,127
¿Qué está sucediendo?
1162
01:03:17,127 --> 01:03:18,929
¿Por qué estás aquí?
1163
01:03:21,665 --> 01:03:24,368
Tengo cáncer.
1164
01:03:24,368 --> 01:03:25,702
En mi estómago.
1165
01:03:28,638 --> 01:03:30,440
Lo mismo que mató a mi papá.
1166
01:03:30,440 --> 01:03:33,110
y voy a salir
tal como lo hizo él.
1167
01:03:33,110 --> 01:03:34,378
Quiero decir--
1168
01:03:37,747 --> 01:03:39,283
¿Qué podemos hacer?
1169
01:03:39,283 --> 01:03:41,051
¿Qué... qué van a hacer?
¿Qué... qué están haciendo?
1170
01:03:41,051 --> 01:03:43,120
Nada.
1171
01:03:43,120 --> 01:03:44,288
Es demasiado tarde.
1172
01:03:44,288 --> 01:03:47,457
Esperé demasiado.
1173
01:03:47,457 --> 01:03:48,926
Pensé que era una úlcera.
1174
01:03:51,161 --> 01:03:54,198
Al menos puedo dejar de comer
Esos malditos Tums ahora.
1175
01:03:58,535 --> 01:04:00,237
estaban aquí
hace aproximadamente una hora
1176
01:04:00,237 --> 01:04:02,106
Quiero hablar sobre hospicios.
1177
01:04:02,106 --> 01:04:03,440
Les dije que se fueran a la mierda.
1178
01:04:03,440 --> 01:04:04,841
Voy a pescar.
1179
01:04:08,212 --> 01:04:10,214
Ese barco es mi hospicio.
1180
01:04:12,482 --> 01:04:13,717
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1181
01:04:13,717 --> 01:04:15,519
se supone que debes ser
mar adentro.
1182
01:04:18,555 --> 01:04:20,925
Uh, estábamos pescando el sedal.
1183
01:04:20,925 --> 01:04:23,327
Uh, draga quedó atrapada.
1184
01:04:23,327 --> 01:04:26,663
Un avión de observación canadiense nos atrapó.
1185
01:04:26,663 --> 01:04:28,198
El barco está confiscado.
1186
01:04:28,198 --> 01:04:29,799
¿Qué diablos
1187
01:04:29,799 --> 01:04:31,535
estas haciendo
en aguas canadienses?
1188
01:04:31,535 --> 01:04:33,938
¿Dónde está el barco ahora?
1189
01:04:33,938 --> 01:04:36,073
-Nueva Bedford.
- Mierda.
1190
01:04:36,073 --> 01:04:37,374
nunca debería
he confiado en ti.
1191
01:04:37,374 --> 01:04:39,343
no entiendo
la forma en que estás construido.
1192
01:04:39,343 --> 01:04:40,677
¡Tú me construiste!
1193
01:04:40,677 --> 01:04:42,112
No hice.
1194
01:04:42,112 --> 01:04:44,248
No puedes trabajar con la gente.
1195
01:04:44,248 --> 01:04:45,849
No puedes llevarte bien.
1196
01:04:45,849 --> 01:04:47,151
No tienes lealtad.
1197
01:04:47,151 --> 01:04:49,486
no tienes compromiso
a nadie menos a ti mismo.
1198
01:04:49,486 --> 01:04:52,356
Sr. Eldridge,
con-con todo respeto,
1199
01:04:52,356 --> 01:04:53,958
eso no es cierto.
Estás equivocado.
1200
01:05:02,332 --> 01:05:08,405
Es increíble, mierda.
hacerte usar en este porro.
1201
01:05:11,175 --> 01:05:12,676
¿Tienes un cuchillo encima?
1202
01:05:21,851 --> 01:05:23,720
¿Pueden ayudarme chicos?
¿salir de aquí?
1203
01:05:31,328 --> 01:05:33,497
¿Es esa mi camisa?
estas usando?
1204
01:05:33,497 --> 01:05:35,966
Eh, no lo sé.
1205
01:05:35,966 --> 01:05:37,434
Lo encontré en el barco.
1206
01:05:37,434 --> 01:05:39,436
¿Qué piensa tu papá?
¿Qué dices de que pescas, Charlie?
1207
01:05:39,436 --> 01:05:44,141
Honestamente,
Sr. Eldridge, no mucho.
1208
01:05:44,141 --> 01:05:45,442
Hombre inteligente.
1209
01:05:49,746 --> 01:05:52,616
No es tu culpa, Tom.
1210
01:05:52,616 --> 01:05:54,384
he sido perseguido
fuera de la línea muchas veces.
1211
01:05:54,384 --> 01:05:56,020
Ese podría haber sido yo.
1212
01:05:59,189 --> 01:06:02,926
Simplemente viejo tonto, mala suerte.
1213
01:06:05,595 --> 01:06:09,266
Parece estar corriendo
en la familia aquí últimamente.
1214
01:06:09,266 --> 01:06:10,900
Recuperaré tu barco
Lo prometo.
1215
01:06:10,900 --> 01:06:13,303
No, vas a conseguir
tu barco de vuelta.
1216
01:06:13,303 --> 01:06:16,073
- ¿Mi barco?
- Sí.
1217
01:06:16,073 --> 01:06:19,709
Yo muero, tu consigues el barco.
1218
01:06:19,709 --> 01:06:23,380
y todos los dolores de cabeza
eso va con eso.
1219
01:06:24,648 --> 01:06:25,882
No lo quiero.
1220
01:06:28,452 --> 01:06:30,754
No lo quiero.
1221
01:06:30,754 --> 01:06:33,823
Eh, tal vez
si lo trabajáramos juntos
1222
01:06:33,823 --> 01:06:35,992
o me había ido amigo por ti,
pero ya sabes,
1223
01:06:35,992 --> 01:06:38,028
No tengo nada que ver con eso.
Dáselo a tu tripulación.
1224
01:06:38,028 --> 01:06:39,929
Quiero decir, dale
al maldito Charlie.
1225
01:06:39,929 --> 01:06:41,698
Yo-yo no quiero el barco.
1226
01:06:44,401 --> 01:06:47,271
¿Quieres mi barco, Charlie?
1227
01:06:47,271 --> 01:06:48,705
No, señor.
1228
01:06:50,707 --> 01:06:51,908
Lo siento, Sr. Eldridge.
1229
01:06:51,908 --> 01:06:53,243
no quiero conseguir
en medio de esto.
1230
01:06:53,243 --> 01:06:55,279
- Mmm.
- Ustedes necesitan hablar.
1231
01:06:55,279 --> 01:06:56,513
No.
1232
01:06:58,248 --> 01:07:00,417
Tom no cambiará.
1233
01:07:00,417 --> 01:07:03,653
No puedo cambiar.
1234
01:07:03,653 --> 01:07:06,956
Que eso sea una lección
Para ti, Charlie.
1235
01:07:06,956 --> 01:07:09,693
Vives.
Te mueres.
1236
01:07:09,693 --> 01:07:12,062
es el intermedio
eso cuenta.
1237
01:07:19,103 --> 01:07:21,105
El mejor tipo.
1238
01:07:37,321 --> 01:07:39,789
Entonces tocas
la draga en el rollo,
1239
01:07:39,789 --> 01:07:43,560
o se volteará,
y luego quedará vacío.
1240
01:07:43,560 --> 01:07:46,596
Y luego los remolcamos de regreso.
1241
01:07:46,596 --> 01:07:49,299
Y luego tienes,
como, 12 minutos
1242
01:07:49,299 --> 01:07:52,769
si estamos en fondos rocosos,
Como, tal vez 20 si es suave.
1243
01:07:52,769 --> 01:07:54,271
¿A qué te refieres con suave?
1244
01:07:54,271 --> 01:07:56,340
- Se refiere a arena.
- Oh.
1245
01:07:56,340 --> 01:07:57,674
Bien, entonces
los arrastramos de regreso.
1246
01:07:57,674 --> 01:08:00,344
Espera, ¿transportar qué de regreso?
1247
01:08:00,344 --> 01:08:01,711
Las dragas.
1248
01:08:01,711 --> 01:08:04,381
entonces te conectas
o hacer funcionar el cabrestante?
1249
01:08:04,381 --> 01:08:05,815
me engancho
porque soy el shacker.
1250
01:08:05,815 --> 01:08:08,752
Pero Skeemo y Nunesy,
hacen funcionar el cabrestante.
1251
01:08:08,752 --> 01:08:12,656
Bueno, puede que no lo sepa
sobre ligar o--
1252
01:08:12,656 --> 01:08:15,859
o arrastrando, pero Shacker,
Nunesy y Skeemo
1253
01:08:15,859 --> 01:08:18,528
suena como...
Un despacho de abogados.
1254
01:08:20,630 --> 01:08:25,735
Entonces... ¿cuánto falta para que esto suceda?
está fuera de tu sistema?
1255
01:08:25,735 --> 01:08:28,071
-Gary.
1256
01:08:28,071 --> 01:08:30,540
No me digas "Gary", Donna.
Sólo estoy preguntando.
1257
01:08:33,843 --> 01:08:38,515
estoy pensando en pescar
durante un año,
1258
01:08:38,515 --> 01:08:40,284
ya sabes, aplazar la facultad de derecho.
1259
01:08:40,284 --> 01:08:43,187
D-no jodas
alrededor, Charlie.
1260
01:08:43,187 --> 01:08:46,089
Esta es la ley de la Universidad de Boston.
1261
01:08:46,089 --> 01:08:48,658
Te abrirá puertas
el resto de tu vida.
1262
01:08:48,658 --> 01:08:49,626
no quiero puertas
abrió para mí.
1263
01:08:49,626 --> 01:08:50,860
Quiero lo mío.
1264
01:08:52,095 --> 01:08:54,664
tu-tu quieres
lo que crees que tiene Tom,
1265
01:08:54,664 --> 01:08:56,400
pero lo vas a descubrir
el tiene mierda.
1266
01:08:56,400 --> 01:08:58,435
Dejad de idolatrarle.
1267
01:08:58,435 --> 01:09:00,069
Eres mejor que él.
1268
01:09:01,605 --> 01:09:03,507
Sin ofender.
1269
01:09:03,507 --> 01:09:05,275
¡Solo estoy pensando en eso!
1270
01:09:10,814 --> 01:09:13,149
Está decepcionado.
1271
01:09:13,149 --> 01:09:17,754
Lo sorprendiste.
1272
01:09:17,754 --> 01:09:19,589
Cariño, tómate esto con calma.
1273
01:09:19,589 --> 01:09:21,191
Mamá, hay algo más.
1274
01:09:22,659 --> 01:09:24,561
El señor Eldridge tiene cáncer.
1275
01:09:24,561 --> 01:09:26,396
¿Qué?
1276
01:09:26,396 --> 01:09:29,366
¿Rayo?
1277
01:09:29,366 --> 01:09:32,869
Tom y yo lo llevamos a casa.
de Masa General.
1278
01:09:32,869 --> 01:09:34,904
Bueno, el Sr. Eldridge le dijo a Tom
1279
01:09:34,904 --> 01:09:36,740
que él quería que tuviera
el barco,
1280
01:09:36,740 --> 01:09:39,075
y Tom dijo que no,
y luego simplemente pelearon.
1281
01:09:44,814 --> 01:09:46,650
Es tan malo, ¿eh?
1282
01:09:49,253 --> 01:09:51,421
Ray va a renunciar al barco.
1283
01:09:51,421 --> 01:09:53,323
Mamá, él y Tom,
1284
01:09:53,323 --> 01:09:55,058
tienen que encontrar una manera
para resolver las cosas,
1285
01:09:55,058 --> 01:09:57,126
porque si--
- Alguna chica para ti
1286
01:09:57,126 --> 01:09:59,329
Se llama Mabel.
1287
01:10:08,238 --> 01:10:10,274
no pensé
Ya no llamaban Mabel a las niñas.
1288
01:10:13,009 --> 01:10:14,043
Ey.
1289
01:10:14,043 --> 01:10:15,612
Escuché que estabas en casa
chico blanco.
1290
01:10:15,612 --> 01:10:17,947
Sí.
1291
01:10:17,947 --> 01:10:19,583
¿Quién te lo dijo, Skeemo?
1292
01:10:19,583 --> 01:10:21,685
Ajá.
1293
01:10:21,685 --> 01:10:23,553
Estoy tratando de verte.
1294
01:10:23,553 --> 01:10:25,755
¿Me ibas a fantasmar?
1295
01:10:25,755 --> 01:10:27,857
Mira, yo... ni siquiera tengo
tu número.
1296
01:10:27,857 --> 01:10:28,892
Podrías tener
llamó a alguien.
1297
01:10:28,892 --> 01:10:31,628
Tienes recursos.
1298
01:10:31,628 --> 01:10:33,463
Mira, he estado pensando
sobre todo
1299
01:10:33,463 --> 01:10:34,631
Eso ha estado pasando con--
1300
01:10:34,631 --> 01:10:35,799
¿Tienes
¿Una novia, Charlie?
1301
01:10:39,536 --> 01:10:41,371
No ahora mismo.
1302
01:10:41,371 --> 01:10:43,940
Quiero decir, no... no estable.
1303
01:10:43,940 --> 01:10:45,709
Bueno, ¿quieres uno?
o no?
1304
01:10:48,545 --> 01:10:50,146
Tal vez.
1305
01:10:50,146 --> 01:10:52,582
Bueno, será mejor que decidas,
Señor tal vez,
1306
01:10:52,582 --> 01:10:53,950
porque estoy estacionado afuera
1307
01:10:53,950 --> 01:10:57,053
de tu grande y caro
Mansión Padanaram.
1308
01:10:57,053 --> 01:10:58,822
Tienes putos caballos
¿Allá atrás?
1309
01:11:01,725 --> 01:11:05,061
Y necesito consejos para completar
mis aplicaciones para colegios comunitarios.
1310
01:11:14,838 --> 01:11:17,807
Tenemos que escribir un ensayo.
para la aplicación.
1311
01:11:20,176 --> 01:11:24,147
Probablemente deberías escribirlo
sobre lo bien que besas.
1312
01:11:24,147 --> 01:11:26,215
Sabes que en realidad sólo he
¿Alguna vez has escrito un ensayo?
1313
01:11:26,215 --> 01:11:29,252
- ¿Sí?
- Sí, último año, Moby Dick.
1314
01:11:29,252 --> 01:11:34,257
Um, tal vez deberíamos irnos
Herman Melville fuera de esto.
1315
01:11:34,257 --> 01:11:36,460
Sabes, traté de leerlo,
pero dejé 200 páginas.
1316
01:11:36,460 --> 01:11:38,061
- ¿Sí?
- Sí.
1317
01:11:38,061 --> 01:11:40,664
Eh...
1318
01:11:40,664 --> 01:11:42,932
No pude identificarme.
1319
01:11:42,932 --> 01:11:46,302
Mi ensayo fue "demasiados
Malditos tipos en ese barco."
1320
01:11:46,302 --> 01:11:47,504
Escucho eso.
1321
01:11:51,575 --> 01:11:54,678
¿Entonces?
1322
01:11:54,678 --> 01:11:55,812
¿Qué?
1323
01:11:55,812 --> 01:11:57,213
¿Cuál será mi ensayo?
1324
01:12:04,120 --> 01:12:07,857
¿Qué pasa con
si lo haces personal?
1325
01:12:07,857 --> 01:12:09,693
Ya sabes,
que te da miedo,
1326
01:12:09,693 --> 01:12:11,294
lo que te hace feliz.
1327
01:12:17,033 --> 01:12:18,568
- Sí.
- ¿Sí?
1328
01:12:18,568 --> 01:12:20,904
Sí.
1329
01:12:20,904 --> 01:12:23,306
fue un gran equipo
mientras duró.
1330
01:12:23,306 --> 01:12:26,142
Oye, no lo sabemos
ya se acabó.
1331
01:12:26,142 --> 01:12:28,478
No le dije a mi esposa
Estoy desempleado todavía.
1332
01:12:33,016 --> 01:12:34,884
Oye, ¿qué pasó?
1333
01:12:34,884 --> 01:12:37,921
multa de 100.000 dólares,
captura perdida,
1334
01:12:37,921 --> 01:12:40,256
dijo que Ray tiene suerte de quedarse
su maldita licencia.
1335
01:12:40,256 --> 01:12:42,091
Mierda.
1336
01:12:42,091 --> 01:12:43,427
pensé que era
simplemente se supone que es
1337
01:12:43,427 --> 01:12:46,062
a –una audiencia preliminar.
1338
01:12:46,062 --> 01:12:47,363
Bueno, sus mentes
fueron inventados.
1339
01:12:47,363 --> 01:12:48,432
¿Por qué verme dos veces?
1340
01:12:48,432 --> 01:12:49,866
Especialmente con ese traje.
1341
01:12:49,866 --> 01:12:51,668
te multaria
Un maldito millón de dólares.
1342
01:12:53,503 --> 01:12:54,538
Es fácil para ti reírse.
1343
01:12:54,538 --> 01:12:55,672
Tienes todo.
1344
01:12:55,672 --> 01:12:58,274
Sí, tienes razón.
1345
01:12:58,274 --> 01:13:01,144
lo tengo todo,
incluyéndote a ti.
1346
01:13:04,714 --> 01:13:06,349
Enfréntate solo a una madre
podría amar.
1347
01:13:10,386 --> 01:13:12,355
Sí, hijo de puta
dije que podía enviarlo
1348
01:13:12,355 --> 01:13:13,690
como mi tarjeta de Navidad.
1349
01:13:13,690 --> 01:13:14,891
Sí.
1350
01:13:14,891 --> 01:13:16,125
Ah, mierda.
1351
01:13:16,125 --> 01:13:18,261
¿Cómo vamos a ganar 100.000 dólares?
1352
01:13:19,429 --> 01:13:21,030
Bueno, la casa de Ray.
está en contra,
1353
01:13:21,030 --> 01:13:22,599
Entonces estamos jodidos en el banco.
1354
01:13:22,599 --> 01:13:24,033
No podemos pescarlo
porque el barco está incautado
1355
01:13:24,033 --> 01:13:25,469
hasta que se pague la multa.
1356
01:13:32,642 --> 01:13:36,480
Pero maldita sea si voy a perder
El barco de mi padre.
1357
01:13:36,480 --> 01:13:39,215
Yo-todavía no veo
¿Qué hay para mí?
1358
01:13:41,050 --> 01:13:42,118
Tú nos prestas el dinero.
1359
01:13:42,118 --> 01:13:44,187
Tú... tú pagas la multa.
1360
01:13:44,187 --> 01:13:47,957
Pescaremos exclusivamente
para Excelsior
1361
01:13:47,957 --> 01:13:51,027
hasta que recuperes tus 100
más otros 50.
1362
01:13:52,962 --> 01:13:54,698
50% de retorno de mi dólar.
1363
01:13:54,698 --> 01:13:56,933
Sí.
1364
01:13:56,933 --> 01:13:59,002
Ojalá la vida fuera así de simple.
1365
01:14:06,710 --> 01:14:11,848
No puedo dejar que mi padre muera
con su barco amarrado.
1366
01:14:15,184 --> 01:14:17,120
Nombra tus términos,
y tienes un trato.
1367
01:14:23,527 --> 01:14:27,531
El "mejor tipo"
es un destacado.
1368
01:14:27,531 --> 01:14:32,235
Ray Eldridge ejecutándolo
sería una gran inversión,
1369
01:14:32,235 --> 01:14:34,638
pero tu...
1370
01:14:37,306 --> 01:14:39,843
No.
1371
01:14:39,843 --> 01:14:44,280
Y, eh,
1372
01:14:44,280 --> 01:14:48,017
el camino
¿Cómo te sientes ahora, Tom?
1373
01:14:48,017 --> 01:14:49,853
Nunca lo olvides.
1374
01:15:03,332 --> 01:15:08,938
♪ La gente sonríe y me dice
Soy el afortunado ♪
1375
01:15:08,938 --> 01:15:12,141
♪ Y recién comenzamos ♪
1376
01:15:12,141 --> 01:15:16,880
♪ Creo que voy a tener un hijo ♪
1377
01:15:16,880 --> 01:15:19,315
♪ Él será como ella y yo ♪
1378
01:15:19,315 --> 01:15:22,351
♪ Tan libre como una paloma ♪
1379
01:15:22,351 --> 01:15:25,755
♪ Concebido en el amor ♪
1380
01:15:25,755 --> 01:15:29,993
♪ El sol brillará arriba ♪
1381
01:15:29,993 --> 01:15:32,962
♪ Aunque
no tenemos dinero ♪
1382
01:15:32,962 --> 01:15:36,265
♪ Estoy tan enamorado
contigo, cariño ♪
1383
01:15:36,265 --> 01:15:38,835
♪ Y todo traerá
una cadena de amor ♪
1384
01:15:38,835 --> 01:15:41,070
Doña.
1385
01:15:41,070 --> 01:15:43,439
Hola, Ray.
1386
01:15:43,439 --> 01:15:45,074
¿Cómo estás?
1387
01:15:45,074 --> 01:15:49,112
Nunca mejor dicho.
1388
01:15:49,112 --> 01:15:51,280
Charlie me lo dijo.
1389
01:15:51,280 --> 01:15:52,949
¿Lo hizo?
1390
01:15:52,949 --> 01:15:54,684
¿Vienes a despedirte?
1391
01:15:59,122 --> 01:16:02,325
Ah, ven aquí.
1392
01:16:02,325 --> 01:16:03,593
Vamos.
1393
01:16:06,329 --> 01:16:11,434
Rocky, tienes un buen resfriado.
¿Vino blanco escondido ahí atrás?
1394
01:16:12,435 --> 01:16:14,838
¿Chardonnay o Pinot Grigio?
1395
01:16:14,838 --> 01:16:16,472
- Chardonnay.
- Sí.
1396
01:16:16,472 --> 01:16:18,007
- En un vaso de papel.
- En un vaso de papel.
1397
01:16:22,245 --> 01:16:23,613
Sólo tú podrías
alguna vez me hagas esto.
1398
01:16:23,613 --> 01:16:24,981
¿Qué?
1399
01:16:24,981 --> 01:16:29,585
Hazme reír y hazme llorar
al mismo tiempo.
1400
01:16:29,585 --> 01:16:30,620
¿Duele?
1401
01:16:30,620 --> 01:16:32,288
Puedo manejarlo.
1402
01:16:32,288 --> 01:16:34,523
Eso no es lo que pregunté.
1403
01:16:34,523 --> 01:16:35,625
Aquí tienes.
1404
01:16:35,625 --> 01:16:37,827
Gracias, roca.
1405
01:16:37,827 --> 01:16:39,729
¿Cómo lo lleva Tom?
1406
01:16:39,729 --> 01:16:41,030
Oh.
1407
01:16:44,868 --> 01:16:47,370
No es demasiado tarde.
1408
01:16:47,370 --> 01:16:49,706
Tú pusiste a Tom en este mundo.
1409
01:16:49,706 --> 01:16:52,441
no puedes irte
sin decir adiós.
1410
01:16:52,441 --> 01:16:54,577
Tom y yo nos despedimos
hace mucho tiempo.
1411
01:16:54,577 --> 01:16:57,413
no tiene sentido
al decirlo de nuevo.
1412
01:16:57,413 --> 01:17:00,216
♪ Fuerte y amable ♪
1413
01:17:00,216 --> 01:17:04,821
♪ Y el niño es mío ♪
1414
01:17:04,821 --> 01:17:06,389
♪ Ahora veo una familia ♪
1415
01:17:06,389 --> 01:17:10,126
¿No podrías haber jugado uno?
¿De tus canciones de Merle Haggard?
1416
01:17:10,126 --> 01:17:13,863
Me he quedado sin monedas, cariño.
1417
01:17:13,863 --> 01:17:16,900
♪ Sí, vamos a
vuela hacia el sol ♪
1418
01:17:20,036 --> 01:17:21,270
Heroína.
1419
01:17:21,270 --> 01:17:23,406
Contrabando de puta heroína.
1420
01:17:23,406 --> 01:17:25,675
¿Hablan en serio?
sobre esto?
1421
01:17:25,675 --> 01:17:30,513
Te vuelves malo, también podrías
Vete mal hasta los huesos, cariño.
1422
01:17:33,850 --> 01:17:35,651
¿Qué pasa si nos atrapan?
1423
01:17:35,651 --> 01:17:37,220
Iré a Walpole,
1424
01:17:37,220 --> 01:17:39,422
levantar algunas pesas,
hacer algo de tiempo.
1425
01:17:39,422 --> 01:17:41,825
Todos conseguiremos trabajo
en la lavandería.
1426
01:17:41,825 --> 01:17:44,360
No me van a pillar.
1427
01:17:44,360 --> 01:17:47,263
vamos a ir
diez millas mar adentro,
1428
01:17:47,263 --> 01:17:49,665
recoger una gota,
1429
01:17:49,665 --> 01:17:50,967
devolverlo a tierra.
1430
01:17:50,967 --> 01:17:52,301
Hecho.
1431
01:17:52,301 --> 01:17:54,170
Levantar
una tarifa de envío de cien grandes.
1432
01:17:54,170 --> 01:17:55,304
No tenemos que quedarnos
con las cartas
1433
01:17:55,304 --> 01:17:57,273
que nos trataron, hombre.
1434
01:17:57,273 --> 01:17:58,674
A la mierda las cartas.
1435
01:17:58,674 --> 01:18:01,477
- A la mierda las cartas.
- Sí, a la mierda las cartas.
1436
01:18:01,477 --> 01:18:03,713
Nos damos una nueva mano.
1437
01:18:11,287 --> 01:18:13,489
¿Qué le digo a Charlie?
1438
01:18:14,690 --> 01:18:16,059
¿Dile a Charlie?
1439
01:18:16,059 --> 01:18:17,193
Sí, es parte del equipo.
1440
01:18:17,193 --> 01:18:18,527
Tiene derecho a saberlo.
1441
01:18:20,563 --> 01:18:25,268
Yo, Charlie es el indicado.
quien creó esto.
1442
01:18:31,908 --> 01:18:33,476
Lo sentimos, llegamos tarde.
1443
01:18:37,146 --> 01:18:39,082
¿Encontraste a estos narcotraficantes?
1444
01:18:39,082 --> 01:18:41,550
¿Negociaste el trato?
1445
01:18:41,550 --> 01:18:43,152
Sí.
1446
01:18:43,152 --> 01:18:45,154
Mi mamá los conoce.
1447
01:18:45,154 --> 01:18:46,522
Sí, ella dice que es genial.
1448
01:18:46,522 --> 01:18:49,225
Oh, la de tu novia
delincuente convicto,
1449
01:18:49,225 --> 01:18:50,794
madre traficante de drogas dice
es genial.
1450
01:18:50,794 --> 01:18:54,530
Me siento mucho mejor ahora.
1451
01:18:54,530 --> 01:18:55,899
Escucha, si estás
no interesado,
1452
01:18:55,899 --> 01:18:57,834
ellos simplemente van a encontrar
alguien más que lo sea.
1453
01:18:57,834 --> 01:18:58,902
¿Fue eso una amenaza?
1454
01:18:58,902 --> 01:19:00,369
No.
1455
01:19:00,369 --> 01:19:01,737
solo estoy diciendo
quieren hacer negocios.
1456
01:19:01,737 --> 01:19:03,239
Entonces si eso es
con nosotros o quien sea,
1457
01:19:03,239 --> 01:19:04,740
Realmente no importa.
1458
01:19:19,455 --> 01:19:20,957
¿Cómo funciona?
1459
01:19:20,957 --> 01:19:22,826
ellos quieren encontrarse
en Supreme Donuts en una hora.
1460
01:19:28,564 --> 01:19:31,400
Ahí tienes.
1461
01:19:31,400 --> 01:19:33,236
Marky, pedí un buñuelo.
1462
01:19:33,236 --> 01:19:34,670
¿Te parece un buñuelo?
1463
01:19:35,805 --> 01:19:37,340
Ah, allá vamos.
Ahí están.
1464
01:19:37,340 --> 01:19:38,707
Sí, saca esto de aquí.
1465
01:19:45,949 --> 01:19:47,917
¿Qué es esto Mabel?
¿Una maldita convención?
1466
01:19:49,252 --> 01:19:50,786
Este es Tom.
1467
01:19:50,786 --> 01:19:52,255
Él es el capitán.
1468
01:19:54,323 --> 01:19:55,791
Hola tom.
1469
01:19:55,791 --> 01:19:57,626
Soy Semanas.
1470
01:19:57,626 --> 01:19:58,928
Acerca una silla.
1471
01:20:04,901 --> 01:20:06,035
Todos, siéntense.
1472
01:20:06,035 --> 01:20:07,236
Relajarse.
1473
01:20:08,471 --> 01:20:10,173
¿Quieres un poco de café?
1474
01:20:11,307 --> 01:20:14,310
Sí, lo tomaré
un negro, sin azúcar.
1475
01:20:16,712 --> 01:20:18,381
El mostrador está ahí, hijo de puta.
1476
01:20:20,884 --> 01:20:22,919
Ey.
1477
01:20:22,919 --> 01:20:24,854
¿Está con ustedes?
1478
01:20:24,854 --> 01:20:26,089
Sí.
1479
01:20:26,089 --> 01:20:27,123
Él simplemente piensa que es mejor
que nosotros,
1480
01:20:27,123 --> 01:20:29,558
entonces se sienta solo.
1481
01:20:29,558 --> 01:20:30,826
20 mil dólares.
1482
01:20:30,826 --> 01:20:33,262
Otros 80 cuando
entregar mis acciones.
1483
01:20:36,866 --> 01:20:38,834
Ya sabes, Mabel aquí dice
ustedes son únicos,
1484
01:20:38,834 --> 01:20:43,306
pero si esto funciona...
1485
01:20:43,306 --> 01:20:46,109
No, esto es todo.
Sólo una vez.
1486
01:20:46,109 --> 01:20:47,576
¿Le falta efectivo?
1487
01:20:54,017 --> 01:20:56,219
Mabel aquí, ella tiene
todos los tiempos
1488
01:20:56,219 --> 01:20:58,387
direcciones, ya sabes,
actitud y longitud--
1489
01:20:58,387 --> 01:20:59,788
toda esa mierda.
1490
01:20:59,788 --> 01:21:01,257
lo íbamos a escribir
en sus bragas,
1491
01:21:01,257 --> 01:21:02,658
pero resulta
ella no lleva ninguno.
1492
01:21:04,427 --> 01:21:07,030
Ja ja.
Ahí estás.
1493
01:21:07,030 --> 01:21:10,366
Muy bien, entonces eres tú
con el cerebro en la polla.
1494
01:21:10,366 --> 01:21:12,435
Tú no creo que me gustes.
1495
01:21:12,435 --> 01:21:16,472
Y tú eres un idiota.
1496
01:21:16,472 --> 01:21:21,677
tu, te he visto
Esos ojos de antes.
1497
01:21:23,779 --> 01:21:26,950
Esos son los ojos que mantienen
gente como yo en los negocios.
1498
01:21:28,784 --> 01:21:30,619
y tu eres
el justamente enojado.
1499
01:21:30,619 --> 01:21:33,289
Puedo tratar contigo,
incluso si eres jodidamente mudo.
1500
01:21:33,289 --> 01:21:35,024
Muy bien, chicos, no la caguen.
1501
01:21:35,024 --> 01:21:36,892
No hay segundas oportunidades.
1502
01:21:36,892 --> 01:21:38,327
Tu mamá tiene mi número.
1503
01:21:40,529 --> 01:21:42,999
espero verte
inmediatamente después del hecho.
1504
01:21:47,203 --> 01:21:50,473
Seguro que el de tu cuñado
¿Está bien con esto?
1505
01:21:50,473 --> 01:21:52,708
Sí, me debe un favor.
1506
01:21:52,708 --> 01:21:53,977
Uno grande.
1507
01:21:57,346 --> 01:21:59,648
vamos a llevarla
a la casa de hielo.
1508
01:21:59,648 --> 01:22:01,784
¿Para qué necesitamos hielo?
1509
01:22:01,784 --> 01:22:03,919
Haz un par de remolques
1510
01:22:03,919 --> 01:22:06,322
tener algo de pescado en el hoyo
si la Guardia Costera nos aborda,
1511
01:22:06,322 --> 01:22:09,825
quiero saber
por qué estamos ahí afuera vacíos.
1512
01:22:09,825 --> 01:22:13,562
Mira, es por eso que estás
el capitán, ¿verdad?
1513
01:22:13,562 --> 01:22:15,764
Muy bien, muchachos, vámonos.
1514
01:22:22,371 --> 01:22:23,839
¿Qué?
1515
01:22:23,839 --> 01:22:25,774
Para que lo sepas,
Charlie, esto es todo.
1516
01:22:25,774 --> 01:22:28,377
Después de esto,
vamos por caminos separados.
1517
01:22:31,147 --> 01:22:32,681
¿De qué estás hablando?
1518
01:22:32,681 --> 01:22:33,983
No empieces con esta mierda de nuevo.
1519
01:22:33,983 --> 01:22:35,951
Puedes entregarlo en cualquier momento.
1520
01:22:35,951 --> 01:22:37,320
No, no me voy a acostar.
1521
01:22:37,320 --> 01:22:38,787
No voy a ninguna parte.
Este es mi trato.
1522
01:22:38,787 --> 01:22:40,789
Fue idea mía.
Configuré todo.
1523
01:22:40,789 --> 01:22:43,426
¿Sabes qué línea
¿Estás cruzando ahora mismo?
1524
01:22:43,426 --> 01:22:45,995
¿Qué... qué línea?
¿Estoy cruzando?
1525
01:22:45,995 --> 01:22:47,530
¿Sabías qué línea
estabas cruzando
1526
01:22:47,530 --> 01:22:50,099
¿Cuándo fuiste a Canadá?
1527
01:22:50,099 --> 01:22:52,268
¿Eh?
Cruzaste una línea
1528
01:22:52,268 --> 01:22:54,437
decir "vete a la mierda"
a tu padre, ¿verdad?
1529
01:22:54,437 --> 01:22:57,840
Y crucé una línea
para ayudarte.
1530
01:22:57,840 --> 01:22:59,608
¡Oh!
1531
01:22:59,608 --> 01:23:01,177
levántate
en esa maldita asta.
1532
01:23:21,297 --> 01:23:22,998
Ese es él.
Ese es él.
1533
01:23:56,365 --> 01:23:57,633
Sigamos tras ello.
1534
01:23:57,633 --> 01:23:59,135
- Lo dejamos.
- No podemos hacer eso.
1535
01:23:59,135 --> 01:24:00,603
- Lo dejamos, carajo.
- No podemos hacer eso.
1536
01:24:00,603 --> 01:24:02,071
¡Ahí lo dejamos!
1537
01:24:02,071 --> 01:24:03,772
ellos van a pensar
¡Los estafamos!
1538
01:24:03,772 --> 01:24:05,474
Voy a darle la vuelta.
1539
01:24:18,020 --> 01:24:19,788
Mierda.
1540
01:24:30,733 --> 01:24:32,401
Vives.
Te mueres.
1541
01:24:32,401 --> 01:24:33,769
es el intermedio
eso cuenta.
1542
01:24:33,769 --> 01:24:35,604
Ray Eldridge lo dijo, ¿verdad?
1543
01:24:35,604 --> 01:24:37,306
Oye, esto recupera su barco.
1544
01:24:37,306 --> 01:24:38,907
Muere sabiendo que está bien.
1545
01:24:51,454 --> 01:24:53,122
Sí.
1546
01:24:56,225 --> 01:24:59,362
Sí, lo tenemos.
1547
01:24:59,362 --> 01:25:00,763
Está bien.
1548
01:25:02,698 --> 01:25:03,999
ellos quieren encontrarse
en el estacionamiento
1549
01:25:03,999 --> 01:25:06,735
de las Donas Supremas
en 10 minutos.
1550
01:25:06,735 --> 01:25:09,172
Pero ellos sólo quieren
dos de nosotros allí.
1551
01:25:11,940 --> 01:25:13,176
Escopeta.
1552
01:25:21,617 --> 01:25:23,219
¡Tomás!
1553
01:25:27,156 --> 01:25:28,657
Tom, voy contigo.
1554
01:25:35,331 --> 01:25:36,732
Salir.
1555
01:25:36,732 --> 01:25:39,402
¿Qué?
1556
01:25:39,402 --> 01:25:40,869
Salir.
1557
01:25:42,305 --> 01:25:43,539
Así tiene que ser.
1558
01:25:43,539 --> 01:25:45,040
somos yo y charlie
hasta que se salgan las ruedas.
1559
01:25:45,040 --> 01:25:46,275
Salir.
1560
01:26:03,626 --> 01:26:04,993
Obtenga el cheque de caja.
1561
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
Pagamos la multa.
1562
01:26:06,229 --> 01:26:08,564
entonces cuanto tiempo
antes de que tomemos el barco?
1563
01:26:08,564 --> 01:26:10,866
Estaremos pescando en poco tiempo.
1564
01:26:16,505 --> 01:26:17,573
¿Qué es?
1565
01:26:17,573 --> 01:26:19,475
¿Qué?
1566
01:26:19,475 --> 01:26:20,676
No lo sé.
1567
01:26:27,416 --> 01:26:28,851
Mierda.
Las drogas son mías.
1568
01:26:28,851 --> 01:26:30,386
No lo sabes.
Nunca los has visto.
1569
01:26:30,386 --> 01:26:31,654
Dime que entiendes.
1570
01:26:31,654 --> 01:26:32,721
¡Policía!
¡Manos arriba!
1571
01:26:32,721 --> 01:26:34,156
¡Dime que entiendes!
1572
01:26:34,156 --> 01:26:35,758
Apaga el auto.
Tira las llaves por la ventana.
1573
01:26:35,758 --> 01:26:38,361
- Entiendo.
- Apaga el coche.
1574
01:26:38,361 --> 01:26:40,263
Tira las llaves.
¡Tirar!
1575
01:26:43,532 --> 01:26:44,667
Levantarse.
1576
01:26:46,201 --> 01:26:48,003
¡Vaya, al suelo!
1577
01:26:52,408 --> 01:26:54,142
Malditos bastardos.
1578
01:26:58,747 --> 01:27:00,115
No sois unos malditos policías.
1579
01:27:01,284 --> 01:27:03,819
Protege y sirve, hijo de puta.
1580
01:27:04,920 --> 01:27:06,289
Vamos.
Vamos.
1581
01:27:18,701 --> 01:27:21,337
¡No!
1582
01:27:21,337 --> 01:27:24,006
- Oh.
- ¿Estás bien?
1583
01:27:24,006 --> 01:27:26,008
Joder, está arrestado
tu maldita cabeza abierta.
1584
01:27:28,811 --> 01:27:30,078
tengo que atraparte
al hospital.
1585
01:27:30,078 --> 01:27:31,480
- No, eh--
- Sostén eso.
1586
01:27:31,480 --> 01:27:32,715
No.
1587
01:27:32,715 --> 01:27:34,883
Tenemos... tenemos...
1588
01:27:34,883 --> 01:27:36,785
tenemos que ir a un acuerdo
con esos chicos de Boston.
1589
01:27:36,785 --> 01:27:40,456
ellos van a pensar
Les robamos.
1590
01:27:40,456 --> 01:27:43,326
Está bien.
1591
01:27:50,633 --> 01:27:52,234
No hay nadie aquí.
1592
01:27:52,234 --> 01:27:54,703
La señora del mostrador dijo que se fueron.
Hace unos minutos.
1593
01:27:55,938 --> 01:27:59,442
Charlie, estamos en problemas.
1594
01:27:59,442 --> 01:28:00,943
¿Qué diablos vamos a hacer?
1595
01:28:03,779 --> 01:28:06,882
Tenían insignias
tenían luces,
1596
01:28:06,882 --> 01:28:09,017
al igual que los policías encubiertos.
1597
01:28:09,017 --> 01:28:11,554
Fuimos al lugar de donas.
para contarle a Weeks lo que pasó,
1598
01:28:11,554 --> 01:28:13,556
pero llegamos tarde.
1599
01:28:13,556 --> 01:28:14,857
Ya se fue.
1600
01:28:16,759 --> 01:28:19,662
¿Qué pasa si las semanas
envió a esos tipos?
1601
01:28:19,662 --> 01:28:20,829
¿Y por qué haría eso?
1602
01:28:20,829 --> 01:28:22,097
Entonces él no lo haría
tiene que pagarnos.
1603
01:28:22,097 --> 01:28:24,199
No, él-él no lo haría.
toma una oportunidad
1604
01:28:24,199 --> 01:28:26,034
con policias reales
apareciendo ante nosotros.
1605
01:28:32,608 --> 01:28:34,777
¿Qué está pasando?
¿Por ahí, Roca?
1606
01:28:34,777 --> 01:28:36,178
No lo sé.
1607
01:28:36,178 --> 01:28:37,346
Los chicos estaban esperando.
1608
01:28:37,346 --> 01:28:38,414
Tom llegó golpeado.
1609
01:28:46,889 --> 01:28:48,457
¿Qué pasó?
1610
01:28:48,457 --> 01:28:50,459
Weeks acaba de llamar a mi mamá.
y dijo que ustedes no aparecieron.
1611
01:28:50,459 --> 01:28:52,227
Está loco de remate.
1612
01:28:52,227 --> 01:28:53,362
Nos robaron.
1613
01:28:53,362 --> 01:28:54,630
¿Qué?
1614
01:28:54,630 --> 01:28:55,864
¿Quiénes eran?
1615
01:28:57,800 --> 01:28:59,635
¿Quién es quién?
1616
01:28:59,635 --> 01:29:01,704
Los tipos que nos atacaron.
1617
01:29:01,704 --> 01:29:03,138
¿Me estás preguntando?
1618
01:29:03,138 --> 01:29:05,140
¿Cómo lo sabría?
- Tom, no lo hagas.
1619
01:29:05,140 --> 01:29:06,274
Tú nos engañaste.
1620
01:29:06,274 --> 01:29:07,910
¿Estás jodiendo?
¿en serio ahora mismo?
1621
01:29:07,910 --> 01:29:09,311
Tú nos tendiste una trampa.
Mírame.
1622
01:29:09,311 --> 01:29:10,513
- Yo no te tendí una trampa.
- ¡Oye, espera, espera!
1623
01:29:10,513 --> 01:29:12,415
¡Ey!
¿Cuál carajo es tu problema?
1624
01:29:12,415 --> 01:29:13,816
- ¡Detener! ¡Basta!
- ¿Qué carajo es tu problema?
1625
01:29:13,816 --> 01:29:14,817
¡Nos tendiste una trampa!
1626
01:29:14,817 --> 01:29:15,951
¡Jódete, lo hice!
1627
01:29:15,951 --> 01:29:17,486
¿Cómo puedes hablar mierda?
así?
1628
01:29:17,486 --> 01:29:18,821
¡Charlie, ella nos tendió una trampa!
1629
01:29:18,821 --> 01:29:19,955
¡No me conoces!
1630
01:29:19,955 --> 01:29:21,123
- ¡Nos tendiste una trampa!
- ¡Tomás!
1631
01:29:21,123 --> 01:29:22,625
Nunca digas una mierda
así otra vez!
1632
01:29:22,625 --> 01:29:24,192
- Vamos, lárgate.
- Bajar.
1633
01:29:24,192 --> 01:29:25,994
¡Quita tus malditas manos de encima!
1634
01:29:28,997 --> 01:29:31,333
¡Ey! ¡Ey!
¡Oye, para!
1635
01:29:31,333 --> 01:29:32,401
yo no lo hice
Te preparé, ¿de acuerdo?
1636
01:29:32,401 --> 01:29:33,469
¿Pararías?
1637
01:29:33,469 --> 01:29:34,403
¡Yo no te tendí una trampa!
1638
01:29:34,403 --> 01:29:36,772
¡Bueno!
1639
01:29:36,772 --> 01:29:38,507
- Me gustan ustedes.
- Sí, nos gustas.
1640
01:29:38,507 --> 01:29:39,942
Sí, ¿a ti también te gusto?
1641
01:29:39,942 --> 01:29:41,577
¿Por qué no lo hiciste?
como yo ahí dentro?
1642
01:29:41,577 --> 01:29:42,811
¡No le dijiste una mierda a Tom!
1643
01:29:42,811 --> 01:29:44,312
Simplemente le dejaste... tú...
1644
01:29:44,312 --> 01:29:46,181
Solo tuve que quedarme ahí
¡Y tómalo!
1645
01:29:46,181 --> 01:29:47,616
Él es mi maldito hermano.
¿Qué quieres de mí?
1646
01:29:47,616 --> 01:29:48,751
- Consigue el... cierra el...
- ¿Qué se supone que debo hacer?
1647
01:29:48,751 --> 01:29:50,352
¡Apártate de mi camino!
1648
01:29:50,352 --> 01:29:53,422
¡Mabel, te creo!
1649
01:29:57,259 --> 01:29:58,461
¡Mierda!
1650
01:30:00,696 --> 01:30:03,866
Estoy bien.
1651
01:30:07,369 --> 01:30:10,005
Eso no tiene precio.
1652
01:30:10,005 --> 01:30:11,874
¿Qué diablos es?
pasando aquí, muchachos?
1653
01:30:11,874 --> 01:30:12,975
N... nada, Ray.
1654
01:30:12,975 --> 01:30:14,643
Sólo un malentendido.
1655
01:30:14,643 --> 01:30:16,912
¿Malentendido?
1656
01:30:16,912 --> 01:30:18,481
¿Estás seguro de eso?
1657
01:30:18,481 --> 01:30:22,851
Tus problemas son mucho mayores
que el mío, te lo garantizo.
1658
01:30:22,851 --> 01:30:25,488
Sin ofender, Ray, pero vete a la mierda.
1659
01:30:25,488 --> 01:30:26,622
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
1660
01:30:26,622 --> 01:30:27,656
¡Soy tu maldito hijo!
1661
01:30:27,656 --> 01:30:29,057
Soy tu maldito papá.
1662
01:30:43,706 --> 01:30:45,207
Muy bien, muchachos.
1663
01:30:45,207 --> 01:30:47,009
Voy a cocinarte algo de comida.
1664
01:30:47,009 --> 01:30:49,612
y vamos a hablar
algo de mierda.
1665
01:30:49,612 --> 01:30:52,247
Lo resolveremos, ¿vale?
1666
01:30:54,783 --> 01:30:57,085
¿Cómo estás?
1667
01:30:57,085 --> 01:30:59,087
Oye, amigo mío, vamos a...
1668
01:30:59,087 --> 01:31:01,189
tomemos esto
afuera, ¿vale?
1669
01:31:01,189 --> 01:31:02,858
No.
1670
01:31:02,858 --> 01:31:04,560
sigue adelante
donde ibas.
1671
01:31:16,505 --> 01:31:18,206
Tony, por favor.
1672
01:31:25,013 --> 01:31:27,082
ella no tiene nada
que ver con esto, hombre.
1673
01:31:27,082 --> 01:31:28,917
Ah no, estoy de acuerdo.
1674
01:31:28,917 --> 01:31:30,853
Lo unico
Yo acusaría a su esposa de
1675
01:31:30,853 --> 01:31:33,255
esta haciendo
una maravillosa taza de café.
1676
01:31:35,724 --> 01:31:37,092
¿Dónde está Jamie?
1677
01:31:37,092 --> 01:31:38,493
La sala, viendo la televisión.
1678
01:31:38,493 --> 01:31:41,830
Al chico le gusta Big Bird
como solíamos hacerlo.
1679
01:31:41,830 --> 01:31:43,699
Sólo sal de mi casa.
1680
01:31:43,699 --> 01:31:45,333
Hablaremos de esto afuera.
1681
01:31:45,333 --> 01:31:46,635
No.
1682
01:31:46,635 --> 01:31:48,470
Mesa de cocina.
1683
01:31:48,470 --> 01:31:51,206
Ahí es donde lo real
el negocio familiar se hace.
1684
01:31:51,206 --> 01:31:53,842
Tomás.
1685
01:31:53,842 --> 01:31:55,911
Vamos.
Sentarse.
1686
01:32:05,688 --> 01:32:10,058
entonces que parte
de "inmediatamente después del hecho"
1687
01:32:10,058 --> 01:32:13,128
tuviste problemas
comprensión?
1688
01:32:13,128 --> 01:32:15,731
Porque ustedes tienen
algo mio no?
1689
01:32:15,731 --> 01:32:18,233
Ah--
1690
01:32:20,669 --> 01:32:22,571
Oh, sí, eso es un problema.
hemos estado teniendo.
1691
01:32:22,571 --> 01:32:24,840
¿Qué tan lejos están?
Cuáles son los dolores ahora, Marky?
1692
01:32:24,840 --> 01:32:25,941
Sólo respira.
1693
01:32:25,941 --> 01:32:27,375
Unos tres minutos.
1694
01:32:27,375 --> 01:32:30,145
Ahora, cuanto más rápido, amigos
ayudame con mi problema,
1695
01:32:30,145 --> 01:32:31,947
cuanto antes
puedes manejar el tuyo propio.
1696
01:32:31,947 --> 01:32:33,849
El trato es un trato, cap, ¿de acuerdo?
1697
01:32:33,849 --> 01:32:36,484
El pez grande se come al pez pequeño.
1698
01:32:36,484 --> 01:32:39,154
¿Dónde está mi heroína?
1699
01:32:39,154 --> 01:32:42,290
deberías preguntar
Tu chica, Mabel.
1700
01:32:42,290 --> 01:32:44,593
De hecho pasé por allí
antes de que yo viniera aquí.
1701
01:32:44,593 --> 01:32:45,594
¿No es así, Paul?
1702
01:32:45,594 --> 01:32:47,495
Oh sí.
1703
01:32:47,495 --> 01:32:49,932
Mira, tu novia
Dijo que se lo llevaron policías falsos.
1704
01:32:49,932 --> 01:32:51,533
Vamos.
1705
01:32:51,533 --> 01:32:52,567
¿Crees que no hemos oído?
esa mierda de antes?
1706
01:32:52,567 --> 01:32:54,436
- Ella nos tendió una trampa.
- No, no lo hizo.
1707
01:32:54,436 --> 01:32:55,904
-Charlie.
- ¡Ella no nos tendió una trampa!
1708
01:32:55,904 --> 01:32:57,606
El chico tiene razón.
1709
01:32:57,606 --> 01:33:01,744
Si tienes un soplón, miraría
un poco más internamente.
1710
01:33:01,744 --> 01:33:03,478
Y Mabel no sabe nada.
1711
01:33:03,478 --> 01:33:05,347
Y confía en mí,
le preguntamos duro.
1712
01:33:05,347 --> 01:33:07,716
Joder.
¿Qué hiciste?
1713
01:33:11,019 --> 01:33:12,688
Llámame así otra vez.
1714
01:33:12,688 --> 01:33:13,989
¡Oye, oye!
¡Vamos!
1715
01:33:13,989 --> 01:33:15,658
- ¡Ah!
- ¡Llámame cabrón otra vez!
1716
01:33:15,658 --> 01:33:17,660
- ¡Ah!
- ¡Oye, oye, oye!
1717
01:33:17,660 --> 01:33:19,361
¡Llámame carajo otra vez!
1718
01:33:19,361 --> 01:33:21,563
- ¡Oye, vamos!
- ¡Llámame carajo otra vez!
1719
01:33:22,631 --> 01:33:23,966
¡Vamos!
1720
01:33:23,966 --> 01:33:25,634
Te entendí.
Sólo respira.
1721
01:33:25,634 --> 01:33:27,803
Sólo respira.
- ¿Ya no eres tan jodidamente valiente?
1722
01:33:29,772 --> 01:33:32,808
¿Es este tu hermano?
1723
01:33:32,808 --> 01:33:35,110
Yo, Marky, este gran cabrón
aquí está mi hermano...
1724
01:33:35,110 --> 01:33:37,680
Gemelos irlandeses, con diez meses de diferencia.
1725
01:33:37,680 --> 01:33:41,083
ustedes miran
más extendido que eso.
1726
01:33:41,083 --> 01:33:44,252
Sigue siendo un dolor en el trasero,
aunque, ¿verdad?
1727
01:33:44,252 --> 01:33:45,688
No tengo tu heroína.
1728
01:33:45,688 --> 01:33:47,823
Bueno, si eso es cierto, cap,
entonces alguien de tu equipo
1729
01:33:47,823 --> 01:33:48,891
hizo estallar el trato.
1730
01:33:48,891 --> 01:33:50,158
Snitch está de tu lado.
1731
01:33:50,158 --> 01:33:51,593
Dudo.
1732
01:33:51,593 --> 01:33:53,395
Paulie, ahí está mi prima.
1733
01:33:53,395 --> 01:33:56,231
Mira, la familia te follará.
pero no así.
1734
01:33:56,231 --> 01:33:57,833
La verdad es,
No importa.
1735
01:33:57,833 --> 01:34:00,402
es el precio
de hacer negocios, ¿vale?
1736
01:34:00,402 --> 01:34:02,204
Algunos peces que pescas.
Algunos se escapan.
1737
01:34:02,204 --> 01:34:03,706
¿Estoy en lo cierto?
- ¡Ah!
1738
01:34:03,706 --> 01:34:04,673
Sólo respira, cariño.
1739
01:34:06,041 --> 01:34:07,810
De donde soy,
1740
01:34:07,810 --> 01:34:10,312
eres tan bueno
como su reputación ganada con tanto esfuerzo.
1741
01:34:10,312 --> 01:34:12,147
No puedes tenerlos
riéndose de ti.
1742
01:34:13,682 --> 01:34:16,451
Así que tengo muchas ganas de conseguir
mi droga de vuelta.
1743
01:34:16,451 --> 01:34:18,120
Oh, ella está teniendo
el bebe ahora mismo!
1744
01:34:18,120 --> 01:34:19,121
¡Estamos diciendo la verdad!
1745
01:34:19,121 --> 01:34:21,223
¡Cierra la puta boca!
1746
01:34:21,223 --> 01:34:23,025
¡No importa!
1747
01:34:23,025 --> 01:34:26,729
Lo único que importa es
¡Esto se resuelve mañana!
1748
01:34:26,729 --> 01:34:28,496
eso es lo que pasa
cuando trabajas en la tienda!
1749
01:34:28,496 --> 01:34:31,666
Recibes un maldito aviso corto
cuando la gente no es feliz!
1750
01:34:31,666 --> 01:34:33,501
¡Charlie, abrázala!
1751
01:34:33,501 --> 01:34:34,536
¡Charlie!
1752
01:34:34,536 --> 01:34:35,537
¡Ir!
1753
01:34:40,909 --> 01:34:44,479
Mañana por la mañana,
10:00 a. m.,
1754
01:34:44,479 --> 01:34:46,915
vas a traer mi heroína
a Donuts Supremos.
1755
01:34:46,915 --> 01:34:48,550
De lo contrario,
tus problemas conmigo
1756
01:34:48,550 --> 01:34:50,552
van a terminar
de una forma u otra.
1757
01:34:50,552 --> 01:34:51,720
¿Estoy siendo claro?
1758
01:34:51,720 --> 01:34:53,255
Claro.
1759
01:34:57,325 --> 01:34:59,094
¿Estamos seguros?
1760
01:34:59,094 --> 01:35:02,965
Porque no estoy hablando de
romperte las piernas aquí, ¿sí?
1761
01:35:02,965 --> 01:35:04,566
¡Entiendo!
1762
01:35:07,035 --> 01:35:09,437
Déjame explicarte una vez más.
1763
01:35:09,437 --> 01:35:11,206
¡Oye, oye, oye!
Vamos--
1764
01:35:11,206 --> 01:35:12,607
- Oh, oh--
1765
01:35:12,607 --> 01:35:14,242
¡Espera, para!
1766
01:35:15,878 --> 01:35:17,545
Mañana.
1767
01:35:20,648 --> 01:35:21,784
Vamos.
1768
01:35:21,784 --> 01:35:23,251
Está bien.
1769
01:35:23,251 --> 01:35:24,652
Nos vemos pronto.
1770
01:35:24,652 --> 01:35:27,422
¡Nunesy! ¡Nunesy!
Nunesy, 911!
1771
01:35:27,422 --> 01:35:29,691
- Mierda.
1772
01:35:29,691 --> 01:35:30,859
¡Ah!
1773
01:35:47,776 --> 01:35:49,377
¡Mabel!
1774
01:35:52,314 --> 01:35:53,581
Dios, Charlie.
1775
01:35:53,581 --> 01:35:54,649
Mabel.
1776
01:35:54,649 --> 01:35:56,218
Charlie, yo sólo...
1777
01:35:56,218 --> 01:35:58,286
no te quiero
para mirarme ahora mismo.
1778
01:35:58,286 --> 01:36:01,389
Es realmente feo.
1779
01:36:02,590 --> 01:36:04,326
no hay nadie mas
quiero mirar.
1780
01:36:08,897 --> 01:36:11,266
Lo lamento.
1781
01:36:11,266 --> 01:36:13,001
Lo siento mucho, Charlie.
1782
01:36:13,001 --> 01:36:14,436
Lo siento.
1783
01:36:39,828 --> 01:36:41,429
¿Puedo ayudarle, señor?
1784
01:36:44,032 --> 01:36:45,567
Necesito un consejo.
1785
01:37:06,788 --> 01:37:07,956
Hola, Charlie.
1786
01:37:07,956 --> 01:37:08,957
Oh, mierda.
1787
01:37:12,094 --> 01:37:13,795
Sr. Eldridge.
1788
01:37:13,795 --> 01:37:16,331
Qué demonios
¿Qué estás haciendo con esa pistola?
1789
01:37:16,331 --> 01:37:19,601
¿Dónde está Tom?
¿Qué está sucediendo?
1790
01:37:19,601 --> 01:37:20,903
Mira, es una larga historia.
1791
01:37:20,903 --> 01:37:22,237
¿Conoces a Anne Marie Costa?
1792
01:37:22,237 --> 01:37:24,272
Sepa quién es ella:
La esposa de Tony Costa.
1793
01:37:24,272 --> 01:37:26,074
Sí.
1794
01:37:26,074 --> 01:37:29,611
Ella tuvo un bebé hoy, y, uh,
Tom la llevó al hospital.
1795
01:37:29,611 --> 01:37:31,013
y no lo he visto desde entonces.
1796
01:37:31,013 --> 01:37:32,014
Esperaba que estuviera aquí.
1797
01:37:32,014 --> 01:37:33,248
Entonces ¿por qué el arma?
1798
01:37:36,919 --> 01:37:38,353
Está arruinado.
1799
01:37:38,353 --> 01:37:39,955
Costa recibió un disparo de un ladrón
en su casa.
1800
01:37:39,955 --> 01:37:44,459
Me está saliendo un sarpullido
Toda tu mierda, Charlie.
1801
01:37:44,459 --> 01:37:45,928
¿Quieres oír lo que sé?
1802
01:37:48,463 --> 01:37:49,998
Sí, claro.
1803
01:37:49,998 --> 01:37:54,469
ustedes muchachos salgan a pescar
en el doble intento.
1804
01:37:54,469 --> 01:37:57,672
Estás de vuelta en el puerto
después de un día.
1805
01:37:57,672 --> 01:38:02,410
Veo a Tom golpeado, gritando
acerca de ser configurado.
1806
01:38:02,410 --> 01:38:04,779
Tony Costa atrapa
un ladrón en esta casa,
1807
01:38:04,779 --> 01:38:07,749
recibe un disparo, y tú,
el chico universitario,
1808
01:38:07,749 --> 01:38:09,952
están corriendo
con una pistola en el cinturón.
1809
01:38:09,952 --> 01:38:12,587
Incluso un imbécil
Detective de la policía de New Bedford
1810
01:38:12,587 --> 01:38:14,889
Podría resolver esta mierda.
1811
01:38:14,889 --> 01:38:16,724
Lo sé.
Somos adultos, ¿sabes?
1812
01:38:16,724 --> 01:38:18,126
No podemos correr hacia nuestros papás
cuando las cosas van mal.
1813
01:38:18,126 --> 01:38:19,494
No soy tu padre, Charlie.
1814
01:38:19,494 --> 01:38:21,196
Soy ese hijo de puta,
Ray Eldridge,
1815
01:38:21,196 --> 01:38:22,931
todos lo intentan
mantenerse alejado de.
1816
01:38:25,467 --> 01:38:26,634
Oh, diablos,
ni siquiera lo sé
1817
01:38:26,634 --> 01:38:29,737
lo que estoy haciendo aquí de todos modos.
1818
01:38:29,737 --> 01:38:33,408
Mi esposa se divorció de mí.
mi hijo no me habla,
1819
01:38:33,408 --> 01:38:36,444
y debería estar muriendo
allá en Texas,
1820
01:38:36,444 --> 01:38:38,846
no aquí arriba con un montón
de los malditos yanquis del pantano.
1821
01:38:40,382 --> 01:38:43,218
Mierda.
1822
01:38:43,218 --> 01:38:46,221
Entonces ¿por qué estás aquí?
1823
01:38:46,221 --> 01:38:47,855
el precio
de vieiras de Nueva Inglaterra
1824
01:38:47,855 --> 01:38:49,357
es muchísimo más alto
1825
01:38:49,357 --> 01:38:51,226
que el precio
de camarones de la Costa del Golfo.
1826
01:38:51,226 --> 01:38:52,961
Bien.
1827
01:38:56,564 --> 01:38:58,433
y me gusta
el Atlántico Norte.
1828
01:39:02,704 --> 01:39:04,239
Escuché las ballenas.
1829
01:39:04,239 --> 01:39:05,940
- Mmm.
- Sí.
1830
01:39:05,940 --> 01:39:07,909
¿Paradero?
1831
01:39:07,909 --> 01:39:09,611
timonera
sobre el "Finestkind".
1832
01:39:09,611 --> 01:39:12,414
Oh,
¿cantaste junto con ellos?
1833
01:39:12,414 --> 01:39:15,817
- No, yo--
1834
01:39:29,631 --> 01:39:33,801
Tengo que cantar
Con ellos, Charlie.
1835
01:39:33,801 --> 01:39:36,704
De lo contrario, simplemente estás escuchando.
1836
01:39:43,578 --> 01:39:45,047
¿Tu padre te ama, Charlie?
1837
01:39:48,516 --> 01:39:51,153
Sí, señor.
1838
01:39:51,153 --> 01:39:53,121
Bueno, yo también amo a mi hijo.
1839
01:39:56,724 --> 01:40:00,928
Estamos en problemas.
1840
01:40:00,928 --> 01:40:03,831
Entonces ¿por qué no me dices
sobre eso?
1841
01:40:05,633 --> 01:40:09,904
♪ No estoy en casa ♪
1842
01:40:09,904 --> 01:40:16,511
♪ No tengo instrumentos ♪
1843
01:40:16,511 --> 01:40:22,850
♪ Sin instrumentos ♪
1844
01:40:22,850 --> 01:40:27,021
♪ Estoy usando el tuyo ♪
1845
01:40:27,021 --> 01:40:31,959
♪ estoy tirando
almohadas en el suelo ♪
1846
01:40:34,262 --> 01:40:39,767
♪ En el suelo ♪
1847
01:40:39,767 --> 01:40:46,408
♪ Y cuando estoy en casa,
No estoy en casa ♪
1848
01:40:48,310 --> 01:40:54,816
♪ Y cuando estoy en casa
No estoy en casa ♪
1849
01:40:56,951 --> 01:41:02,824
♪ Estoy teniendo pensamientos
de conducir en una tormenta ♪
1850
01:41:02,824 --> 01:41:08,163
♪ Estaba en una tormenta ♪
1851
01:41:14,035 --> 01:41:15,503
Hola, Nunes.
1852
01:41:17,372 --> 01:41:19,441
Me pregunto si Tom se estrelló aquí.
1853
01:41:19,441 --> 01:41:20,708
Lo esperé toda la noche
en el pantano,
1854
01:41:20,708 --> 01:41:22,043
pero no apareció.
1855
01:41:22,043 --> 01:41:23,545
¿Sabes adónde fue?
1856
01:41:23,545 --> 01:41:25,280
Sí, Tom vino
hace diez minutos,
1857
01:41:25,280 --> 01:41:26,748
fuera de su maldito cráneo.
1858
01:41:26,748 --> 01:41:28,316
El pidió ver
mi traje de supervivencia .38
1859
01:41:28,316 --> 01:41:30,952
y me lo pegó en la cara
como si yo fuera el maldito soplón.
1860
01:41:33,555 --> 01:41:34,822
¿Sabías adónde fue?
1861
01:41:36,391 --> 01:41:38,493
Fue a ver a Skeemo.
en casa de su abuela.
1862
01:41:39,727 --> 01:41:42,197
¿Sabes la dirección?
1863
01:41:42,197 --> 01:41:44,299
¿Cuál es la puta dirección?
1864
01:41:44,299 --> 01:41:46,768
Calle Duffy 85, hombre.
1865
01:41:46,768 --> 01:41:49,137
Está bien.
Todo estará bien, ¿vale?
1866
01:41:49,137 --> 01:41:50,538
¡Charlie!
1867
01:41:50,538 --> 01:41:52,240
Tommy está equivocado, hombre.
1868
01:41:52,240 --> 01:41:55,076
Skeemo es uno de nosotros.
1869
01:41:55,076 --> 01:41:59,046
♪ ¿Por qué debo siempre
decirlo de nuevo? ♪
1870
01:41:59,046 --> 01:42:03,785
♪ Tengo una chica nueva
ahora, ahora, ahora ♪
1871
01:42:03,785 --> 01:42:10,024
♪ Ahora tengo una chica nueva ♪
1872
01:42:10,024 --> 01:42:14,329
♪ Y ella se parece mucho a ti ♪
1873
01:42:14,329 --> 01:42:19,434
♪ Intenté lavarme la cara ♪
1874
01:42:19,434 --> 01:42:20,402
♪ Pero mi cabeza-- ♪
1875
01:42:32,580 --> 01:42:34,015
Tommy.
1876
01:42:35,750 --> 01:42:37,485
No te oí entrar.
1877
01:42:37,485 --> 01:42:39,354
Tengo una pizza.
1878
01:42:39,354 --> 01:42:40,888
¿Quieres un poco?
1879
01:42:40,888 --> 01:42:44,592
Eso es, eh... eso es
Hay mucha droga ahí, Skeemo.
1880
01:42:44,592 --> 01:42:46,328
¿De dónde viene el dinero?
1881
01:42:46,328 --> 01:42:49,130
Golpeé una tarjeta rasca y gana
Por unos 500 dólares.
1882
01:42:49,130 --> 01:42:50,398
Ah, okey.
1883
01:42:50,398 --> 01:42:51,566
¿Puedes creer esa mierda?
1884
01:42:51,566 --> 01:42:53,801
Eh.
1885
01:42:53,801 --> 01:42:55,069
Día de suerte, ¿sabes?
1886
01:42:55,069 --> 01:42:58,506
Entré allí.
Ni siquiera iba a comprar uno.
1887
01:42:58,506 --> 01:43:01,543
Compré algunos cigarrillos.
Me sobraron cinco dólares.
1888
01:43:08,683 --> 01:43:12,487
Trágalo.
1889
01:43:12,487 --> 01:43:14,389
Trágatelo, soplón.
1890
01:43:17,792 --> 01:43:19,594
Trágalo.
1891
01:43:19,594 --> 01:43:23,097
Mierda.
1892
01:43:23,097 --> 01:43:25,333
¿Qué carajo pasa?
contigo, hombre?
1893
01:43:25,333 --> 01:43:26,468
Jesús.
- Dime qué pasa.
1894
01:43:26,468 --> 01:43:27,702
Mierda.
1895
01:43:27,702 --> 01:43:28,636
no lo sé
lo que crees que hice.
1896
01:43:28,636 --> 01:43:29,637
Dime que--
1897
01:43:29,637 --> 01:43:30,938
Jesucristo, Tom.
1898
01:43:30,938 --> 01:43:32,674
charlie, tu hermano
se ha vuelto jodidamente loco.
1899
01:43:32,674 --> 01:43:34,208
- ¡Baja el arma!
- ¡Cristo, Tom!
1900
01:43:34,208 --> 01:43:35,843
Sal de aquí, Charlie.
¡Vete a casa, Charlie!
1901
01:43:35,843 --> 01:43:37,178
¡Tom, escúchame!
1902
01:43:37,178 --> 01:43:38,613
no lo sé
¿Qué carajo es él?
1903
01:43:38,613 --> 01:43:42,083
oh... ¡joder!
1904
01:43:44,319 --> 01:43:46,288
Necesitaba una solución, ¿de acuerdo?
1905
01:43:46,288 --> 01:43:49,056
Necesitaba una puta solución
¡Saber que podía cuando tenía que hacerlo!
1906
01:43:50,592 --> 01:43:51,693
No puedo confiar en un drogadicto, ¿verdad?
1907
01:43:51,693 --> 01:43:54,228
¿No lo sabes?
1908
01:43:54,228 --> 01:43:56,964
Bueno, no puedo confiar
el drogadicto dentro de mí.
1909
01:43:56,964 --> 01:44:01,135
Ray muere pensando en su barco
está perdido por tu culpa.
1910
01:44:01,135 --> 01:44:02,203
No.
1911
01:44:04,472 --> 01:44:06,374
Eso es tu culpa, no la mía.
1912
01:44:06,374 --> 01:44:08,576
Eres el capitán.
Tú cruzaste la línea, yo no.
1913
01:44:08,576 --> 01:44:09,611
Eso depende de ti.
1914
01:44:09,611 --> 01:44:11,012
¡Cierra la puta boca!
1915
01:44:13,748 --> 01:44:16,050
Tom, eres mi hermano.
Mírame.
1916
01:44:16,050 --> 01:44:19,321
Mírame.
1917
01:44:19,321 --> 01:44:21,523
Vives y mueres.
1918
01:44:21,523 --> 01:44:23,625
es la parte intermedia
eso es importante.
1919
01:44:24,959 --> 01:44:26,794
Esta es la parte intermedia.
1920
01:44:32,300 --> 01:44:34,035
Por favor.
1921
01:44:45,012 --> 01:44:46,481
me siento
como si estuviera perdiendo algo.
1922
01:44:46,481 --> 01:44:48,149
no se como
para recuperarlo.
1923
01:44:54,756 --> 01:44:56,358
Sí, lo sé exa--
1924
01:44:56,358 --> 01:44:58,860
Lo encontré.
1925
01:44:58,860 --> 01:45:01,763
Bien por usted.
1926
01:45:01,763 --> 01:45:05,066
Sí, aquí mismo.
1927
01:45:05,066 --> 01:45:10,772
Te encontré.
1928
01:45:10,772 --> 01:45:15,410
Te tengo, maldito loco.
1929
01:45:19,714 --> 01:45:22,384
Vamos.
1930
01:45:22,384 --> 01:45:24,352
Tengo que hacer un trato.
1931
01:45:49,711 --> 01:45:51,278
Eso es todo, Marky.
1932
01:45:51,278 --> 01:45:53,981
eso es un maldito justo
buñuelo justo ahí.
1933
01:45:53,981 --> 01:45:55,717
Aprecio eso contigo.
1934
01:45:55,717 --> 01:45:59,787
Siempre, siempre escuchas
a lo que digo
1935
01:45:59,787 --> 01:46:01,623
o por qué siento algo.
1936
01:46:01,623 --> 01:46:04,225
Déjame adivinar:
¿Funcionará para la comida?
1937
01:46:05,993 --> 01:46:11,365
Soy Ray Eldridge.
El padre de Tom Eldridge.
1938
01:46:11,365 --> 01:46:13,067
¿Así que lo que?
1939
01:46:13,067 --> 01:46:14,869
te quiero
dejar a mi hijo solo.
1940
01:46:17,405 --> 01:46:20,307
tu crees
¿Este maldito tipo?
1941
01:46:21,909 --> 01:46:23,110
Qué, tomas su mano
1942
01:46:23,110 --> 01:46:25,312
cuando lo caminas
al otro lado de la calle?
1943
01:46:25,312 --> 01:46:27,949
¿Limpiarle la secreción nasal?
1944
01:46:27,949 --> 01:46:29,383
Ah, lo tengo.
1945
01:46:29,383 --> 01:46:31,886
Cuando nieva, recortas
sus guantes a su chaqueta
1946
01:46:31,886 --> 01:46:35,389
así que no pierde ni uno.
1947
01:46:35,389 --> 01:46:38,726
este hijo de puta
entrando aquí.
1948
01:46:38,726 --> 01:46:41,463
Quiero que termines el día.
1949
01:46:41,463 --> 01:46:43,030
No puedo hacer eso.
1950
01:46:43,030 --> 01:46:45,166
Tu hijo me debe mucho
en algo.
1951
01:46:45,166 --> 01:46:49,971
Tengo 15.000 dólares en este saco.
1952
01:46:49,971 --> 01:46:52,974
Te lo daré.
1953
01:46:52,974 --> 01:46:56,511
Se lo agradezco.
Sí.
1954
01:46:56,511 --> 01:47:00,682
Pero necesitarías, no lo sé,
otros 300 sacos.
1955
01:47:00,682 --> 01:47:03,885
¿Eso te ayuda a entender?
¿El alcance de este tema?
1956
01:47:03,885 --> 01:47:08,222
Por favor, deja a Tom en paz.
1957
01:47:09,657 --> 01:47:11,759
Ojalá pudiera, ¿vale?
1958
01:47:11,759 --> 01:47:13,227
Tengo mis propios hijos.
1959
01:47:13,227 --> 01:47:16,531
Odiaría verlos
atascado así.
1960
01:47:16,531 --> 01:47:18,566
Pero tal vez, ya sabes,
deberías haber criado a tu hijo
1961
01:47:18,566 --> 01:47:21,235
no hacer negocios
con chicos como yo,
1962
01:47:21,235 --> 01:47:23,571
ya sabes, tal vez duplicado
en el cinturón,
1963
01:47:23,571 --> 01:47:25,306
sido un mejor modelo a seguir.
1964
01:47:25,306 --> 01:47:26,941
Podría, debería, habría.
Pero te diré una cosa.
1965
01:47:26,941 --> 01:47:28,576
te voy a hacer
un favor, ¿vale?
1966
01:47:28,576 --> 01:47:31,012
Darle una ventaja.
1967
01:47:31,012 --> 01:47:32,547
¿Por qué no bajas aquí?
a esta funeraria,
1968
01:47:32,547 --> 01:47:34,215
y quiero que te vayas
ahí dentro y elige
1969
01:47:34,215 --> 01:47:35,983
una maldita caja de pino
para tu hijo,
1970
01:47:35,983 --> 01:47:37,151
porque va a joder
necesito uno.
1971
01:47:37,151 --> 01:47:38,886
¡Ahora, lárgate de aquí!
1972
01:47:46,794 --> 01:47:48,963
este hijo de puta
entrando aquí.
1973
01:47:52,066 --> 01:47:53,234
No, oh, mierd--
1974
01:48:09,350 --> 01:48:12,086
Hay un hombre afuera
esperándonos.
1975
01:48:14,756 --> 01:48:16,057
Es bastante rudo.
1976
01:48:16,057 --> 01:48:20,261
Vete a la mierda.
1977
01:49:26,728 --> 01:49:29,296
escuchas el precio
de vieiras esta mañana?
1978
01:49:31,733 --> 01:49:34,535
$25.
1979
01:49:34,535 --> 01:49:38,606
Sandra Jane trajo
18.000 libras.
1980
01:49:55,256 --> 01:49:57,191
¿Qué hiciste, papá?
1981
01:50:01,562 --> 01:50:07,468
Algún día, si alguna vez tienes
un hijo,
1982
01:50:07,468 --> 01:50:10,437
la primera vez que lo miras,
1983
01:50:10,437 --> 01:50:15,176
tienes un sentimiento de una vez
1984
01:50:15,176 --> 01:50:20,514
que morirías por él.
1985
01:50:20,514 --> 01:50:23,117
Cosita
nunca viste antes,
1986
01:50:23,117 --> 01:50:27,054
y tu lo harías
Muere fríamente por él.
1987
01:50:29,256 --> 01:50:32,093
Ese sentimiento no desaparece.
1988
01:50:32,093 --> 01:50:35,963
Quizás lo olvides.
1989
01:50:35,963 --> 01:50:38,365
Pero siempre está ahí.
1990
01:50:42,036 --> 01:50:44,038
Siempre ahí.
1991
01:51:00,822 --> 01:51:05,559
Yo... te amo, papá.
1992
01:51:05,559 --> 01:51:07,695
Sí.
1993
01:51:12,233 --> 01:51:15,636
Lo he intentado muy duro
para no necesitar nunca a nadie.
1994
01:51:18,906 --> 01:51:21,108
No hagas eso.
1995
01:51:28,049 --> 01:51:29,516
No dejes que haga eso, Charlie.
1996
01:51:33,955 --> 01:51:35,489
No, señor.
1997
01:52:05,686 --> 01:52:08,990
Ey.
1998
01:52:08,990 --> 01:52:11,058
¿Estás bien?
1999
01:52:11,058 --> 01:52:12,126
tu piensas
me van a dar
2000
01:52:12,126 --> 01:52:13,761
¿Pasó un momento difícil allí?
2001
01:52:19,233 --> 01:52:21,335
Mabel, vamos.
Estás a salvo conmigo.
2002
01:52:24,538 --> 01:52:26,540
Me gusta confiar en ti, Charlie.
2003
01:52:31,412 --> 01:52:33,815
¿Cómo me veo, chico blanco?
2004
01:52:33,815 --> 01:52:36,417
¿Cómo te ves?
2005
01:52:36,417 --> 01:52:38,185
Jodidamente increíble.
2006
01:52:49,831 --> 01:52:50,832
Mmmm.
2007
01:52:50,832 --> 01:52:53,000
Casi listo.
2008
01:52:53,000 --> 01:52:54,668
Mi famoso pastel de carne.
2009
01:52:59,573 --> 01:53:01,675
Entonces, ¿a dónde fuiste a la escuela?
2010
01:53:01,675 --> 01:53:02,910
¿Preparatoria de New Bedford?
2011
01:53:06,981 --> 01:53:07,982
Sí.
2012
01:53:07,982 --> 01:53:10,885
¿Casa Azul, Casa Bronceada?
2013
01:53:10,885 --> 01:53:12,786
De hecho, estaba en Gold House.
2014
01:53:12,786 --> 01:53:14,856
Yo también.
2015
01:53:14,856 --> 01:53:16,924
puedes llevarte a la chica
fuera de New Bedford,
2016
01:53:16,924 --> 01:53:20,294
pero no puedes tomar
New Bedford fuera de la chica.
2017
01:53:20,294 --> 01:53:21,929
Y no deberías querer hacerlo.
2018
01:53:25,266 --> 01:53:28,069
La mantengo aquí.
2019
01:53:28,069 --> 01:53:30,504
Entonces, ¿qué quieres preguntarme?
2020
01:53:30,504 --> 01:53:34,375
Oh, uh, quería
pedir prestado algo de dinero.
2021
01:53:34,375 --> 01:53:36,911
Seguro.
2022
01:53:36,911 --> 01:53:39,213
¿Cuánto cuesta?
2023
01:53:39,213 --> 01:53:41,182
$100,000.
2024
01:53:45,786 --> 01:53:49,790
para pagar la multa
en el barco de Ray Eldridge.
2025
01:53:49,790 --> 01:53:52,126
Bien.
2026
01:53:52,126 --> 01:53:53,260
Jesús Cristo.
2027
01:53:53,260 --> 01:53:54,795
despues de todo
eso ha sucedido,
2028
01:53:54,795 --> 01:53:56,830
todo lo que se ha ido
tan terriblemente mal,
2029
01:53:56,830 --> 01:53:58,699
¿Todavía quieres pescar?
2030
01:53:58,699 --> 01:54:00,834
Sí.
2031
01:54:00,834 --> 01:54:02,136
Sí.
2032
01:54:02,136 --> 01:54:03,704
solo porque
soy un maldito abogado
2033
01:54:03,704 --> 01:54:05,039
no significa que debas serlo.
- No te enojes, papá.
2034
01:54:05,039 --> 01:54:07,141
¿Qué quieres que haga?
2035
01:54:07,141 --> 01:54:08,375
¡Quiero que me escuches!
2036
01:54:08,375 --> 01:54:09,877
- Está bien, Charlie.
- ¿Está bien?
2037
01:54:09,877 --> 01:54:11,312
Pero no has dicho
cualquier cosa que tenga sentido
2038
01:54:11,312 --> 01:54:13,680
para mí en mucho tiempo.
2039
01:54:13,680 --> 01:54:17,218
Mira, he trabajado duro
cuando yo era joven,
2040
01:54:17,218 --> 01:54:18,685
y es gratificante.
2041
01:54:18,685 --> 01:54:19,520
Es.
2042
01:54:19,520 --> 01:54:21,555
Pero esto es muy peligroso.
2043
01:54:21,555 --> 01:54:23,824
Sí, exactamente.
Eso es lo que me encanta de él.
2044
01:54:23,824 --> 01:54:26,260
Tienes que luchar ahí fuera.
Tienes que ser valiente.
2045
01:54:26,260 --> 01:54:29,796
Tienes que ser inteligente.
Tienes que ser fuerte.
2046
01:54:29,796 --> 01:54:31,432
me siento vivo
cuando estoy ahí fuera.
2047
01:54:31,432 --> 01:54:32,666
Me siento conectado.
2048
01:54:32,666 --> 01:54:34,268
siento que estoy haciendo
mis propias elecciones.
2049
01:54:34,268 --> 01:54:36,670
Siento que me estoy acercando
a quien soy!
2050
01:54:36,670 --> 01:54:39,440
Pero Charlie, facultad de derecho
te va a dar
2051
01:54:39,440 --> 01:54:43,377
tantas opciones.
- ¡Papá, escúchame!
2052
01:54:43,377 --> 01:54:45,312
No voy a ir a la facultad de derecho.
2053
01:54:52,753 --> 01:54:55,957
Entonces...
2054
01:54:55,957 --> 01:54:59,293
Si te quedas con esto,
2055
01:54:59,293 --> 01:55:00,827
¿cuánto tiempo antes de que estarías
un capitán?
2056
01:55:00,827 --> 01:55:02,763
no estoy seguro
Quiero ser capitán.
2057
01:55:02,763 --> 01:55:03,931
¿Por qué no?
2058
01:55:03,931 --> 01:55:06,833
El capitán de Tom.
2059
01:55:06,833 --> 01:55:09,703
no podria estar con el
si yo también lo fuera.
2060
01:55:09,703 --> 01:55:11,638
Y Tom me necesita.
2061
01:55:11,638 --> 01:55:14,775
Él me necesita.
Lo necesito.
2062
01:55:14,775 --> 01:55:16,944
Papá, tengo que ser
con mi hermano.
2063
01:55:20,714 --> 01:55:22,383
Tengo que hacerlo.
2064
01:55:22,383 --> 01:55:25,819
¿Lo entiendes?
2065
01:55:25,819 --> 01:55:28,122
Sí.
2066
01:55:28,122 --> 01:55:31,692
Mierda.
2067
01:55:31,692 --> 01:55:33,027
Pero yo-yo sí.
2068
01:55:36,497 --> 01:55:38,532
Dile a Tom que venga
verme mañana.
2069
01:55:40,034 --> 01:55:41,568
te ayudaré
con el trabajo legal,
2070
01:55:41,568 --> 01:55:46,540
y, uh, voy a pagar
la multa en el barco.
2071
01:55:46,540 --> 01:55:48,242
E-esto no es un regalo.
2072
01:55:48,242 --> 01:55:49,476
Bueno.
2073
01:55:49,476 --> 01:55:50,944
- No es un regalo.
- Está bien, está bien.
2074
01:55:50,944 --> 01:55:52,679
No es un regalo, sí.
2075
01:55:52,679 --> 01:55:53,947
Por supuesto.
Se lo devolveremos.
2076
01:55:53,947 --> 01:55:56,317
Bueno, no estoy seguro
es un préstamo tampoco.
2077
01:55:56,317 --> 01:55:58,452
¿Qué quieres decir?
2078
01:55:58,452 --> 01:56:01,622
Creo que podría querer entrar
en esto,
2079
01:56:01,622 --> 01:56:03,324
Sea su socio comercial.
2080
01:56:04,691 --> 01:56:06,827
Yo... estoy loco.
2081
01:56:12,633 --> 01:56:14,501
Es genial, ¿no?
2082
01:56:19,073 --> 01:56:24,811
Lo que sea
vas con esto,
2083
01:56:24,811 --> 01:56:26,913
quiero que me lleves
contigo, charly.
2084
01:56:34,021 --> 01:56:35,589
Está bien.
2085
01:56:40,027 --> 01:56:42,529
Estás loco.
- Oh, no tan loco como tú.
2086
01:56:43,930 --> 01:56:45,499
Te amo, papá.
2087
01:57:01,082 --> 01:57:03,117
Ahí está.
2088
01:57:05,519 --> 01:57:07,321
Aquí.
2089
01:57:07,321 --> 01:57:08,822
Yo cuidaré de ti.
2090
01:57:11,658 --> 01:57:13,794
es "el mejor tipo"
¿Listo para retumbar?
2091
01:57:36,750 --> 01:57:38,585
Espero que nadie tenga prisa.
2092
01:58:45,486 --> 01:58:49,323
¡Sí!
2093
01:58:49,323 --> 01:58:51,892
¡Aún no está muerto, Sr. Eldridge!
2094
01:58:51,892 --> 01:58:53,160
¡Vaya!
2095
01:58:53,160 --> 01:58:54,528
Pescadores locos.
2096
01:58:54,528 --> 01:58:57,431
Oh.
2097
01:58:57,431 --> 01:58:59,466
¡Aún no estoy muerto!
2098
01:59:04,271 --> 01:59:06,907
¡Vaya!
2099
01:59:13,547 --> 01:59:17,218
- ¡Vaya!
- ¡Aún no está muerto, Sr. Eldridge!
2100
01:59:32,299 --> 01:59:35,001
¡Hacia afuera, malditamente!
2101
01:59:37,871 --> 01:59:39,940
Hacia afuera, malditamente atado.
2102
01:59:46,613 --> 01:59:49,250
¡Mabel!
2103
01:59:49,250 --> 01:59:50,617
¡Charlie!
2104
01:59:52,553 --> 01:59:54,187
¡Vaya!
2105
01:59:54,187 --> 01:59:55,456
¡Charlie!
2106
02:00:16,543 --> 02:00:19,145
¡El mejor tipo, cariño!